1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,743 --> 00:00:36,537
“THE HARDEST FOR THE CHILD
IT'S LEARNING THE RIGHT
4
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
- WAYS WITHOUT SEEING IT.”
- FRED ASTAIRE
5
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
My role is to
pass on my wisdom.
6
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
I won't lie to you.
7
00:00:45,880 --> 00:00:46,922
{\an8}I won't sugarcoat anything
8
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
{\an8}because that would do us no good.
9
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
{\an8}You are a miracle.
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,054
Yes. I don't deserve you.
11
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
{\an8}The rich are happier.
There, I said it.
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
No one will love you as much as me.
13
00:00:59,310 --> 00:01:00,394
I will…
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,481
I will destroy with my bare hands
those who will stand in your way.
15
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
This money thing
causing all the evils.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
Who puts this out?
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Poor people say that.
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
I will do everything in my power
19
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
so that you benefit
of all that life can offer.
20
00:01:15,034 --> 00:01:17,286
Money is synonymous
time and freedom.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Two crucial things in life.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Tell me what you want.
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,667
What do you need? You want…
24
00:01:24,627 --> 00:01:25,711
That I dance?
25
00:01:26,670 --> 00:01:29,256
I could dance. Sing ?
26
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
How to earn a living?
27
00:01:31,133 --> 00:01:35,554
Well, you can…
become a professional athlete or…
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
movie star.
29
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
Shine, shine little star
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
In the night that reveals itself
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
But it depends on luck.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
You can't depend on it.
Not in our family.
33
00:01:47,566 --> 00:01:49,777
All up there in the firmament
34
00:01:50,528 --> 00:01:54,156
You sparkle like a diamond
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
What are you singing to him?
36
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
“Shine, shine little star.”
37
00:01:58,661 --> 00:02:00,412
So the only way to succeed
38
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
It’s studies.
39
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
Well, nowadays studies are…
40
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
like a domino effect.
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
To enter
a prestigious university,
42
00:02:11,966 --> 00:02:14,593
you must first
enter a reputable high school.
43
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
And to enter a famous high school,
44
00:02:18,180 --> 00:02:21,308
you need to enter
in an excellent primary school.
45
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
And to prepare you
to an excellent primary school…
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,816
you have to enter a big…
47
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
kindergarten.
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
I thought you were sleeping.
49
00:02:35,406 --> 00:02:37,074
Is your hair and makeup done?
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
- I don't know.
- Splendid.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
- A desire?
-Champagne?
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
- Alright.
- Balloons?
53
00:02:42,955 --> 00:02:44,415
Yes. We have the…
54
00:02:44,623 --> 00:02:46,417
- Good.
- We succeeded!
55
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
- Yes.
- You succeeded!
56
00:02:48,127 --> 00:02:49,920
Great studies bring you that.
57
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
I will do everything for it.
58
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
What are you doing ? She has just given birth.
59
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
Not from my baby.
60
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
Stop, Brian!
61
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
It's the calmest, have you seen?
62
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
Hello, mom.
63
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
In bed.
64
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Stop!
65
00:03:10,316 --> 00:03:11,233
Good morning.
66
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
Leave it to me.
67
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
I take care of everything.
68
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
I take care of everything.
69
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
- I promise.
- I promise you.
70
00:03:23,454 --> 00:03:28,125
MISSION: KINDERGARTEN
71
00:03:33,005 --> 00:03:38,010
{\an8}SIX MONTHS LATER
72
00:03:38,177 --> 00:03:40,262
{\an8}Damn, you're a psychopath, aren't you?
73
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
You're going to kill everything!
74
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
So.
75
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
That's it! You understood. Hey !
76
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
Maybe it will be you one day.
77
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Everything is possible
if you really want it, Gracie.
78
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
What are you doing ?
79
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
She wanted to walk.
80
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
She is six months old.
81
00:04:03,202 --> 00:04:04,161
It's midnight.
82
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
{\an8}TWO YEARS LATER
83
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
{\an8}Hello, everyone. Guess what?
84
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
{\an8}I put on my pants by myself this morning.
85
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
{\an8}And you?
86
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
- I'm going. How are you ?
- Okay, honey.
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Learn to dress
with the Furious Madmen?
88
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
- It's not educational.
- Okay.
89
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
I already taught him how to dress.
90
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
Let him enjoy it.
91
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
{\an8}Fold it like this.
92
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
{\an8}Fold it like this.
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Isn’t that great?
94
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
An astronaut does like that…
95
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
You're on the moon.
96
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
The moon is right over there, sweetie.
97
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Right there.
98
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Name all the countries for mom.
99
00:04:46,537 --> 00:04:47,705
{\an8}TWO YEARS LATER
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
{\an8}Afghanistan, Albania,
Algeria, Andorra, Angola,
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
{\an8}Antigua and Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Austria,
102
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Azerbaijan, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh,
103
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Barbados, Belarus,
Belgium, Belize, Benin, Bhutan,
104
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Bolivia, Bosnia and Herzegovina,
Botswana, Brazil, Brunei,
105
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cape Verde,
106
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
Cambodia, Cameroon, Canada…
107
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
OF THE ALPHABET
AT GREAT UNIVERSITIES
108
00:05:03,971 --> 00:05:05,055
Hey, honey.
109
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
I think he's ready.
110
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
There are incredible schools.
Should go there.
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
Good. Okay. Bedtime, huh?
112
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
It's so cute!
113
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
VALLON DE LA MARELLE
114
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Honey! This way.
115
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
My tie?
116
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Relax. You're chic.
117
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
- Really ?
- Yes.
118
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
- Ready ?
- Yes.
119
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- Are you sure?
- Come on !
120
00:05:46,221 --> 00:05:48,891
I'm not going to leave
these people intimidate us.
121
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Our place is here.
122
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
This way, then.
123
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
It's Oxford kindergarten version.
124
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Did you know that 82% of graduates are
125
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
become millionaires?
126
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
Who told you that?
127
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
- It's true.
- Well…
128
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Look at them.
129
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Okay, look at me.
130
00:06:13,832 --> 00:06:14,792
Come over here.
131
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
I know you want
the best of the best for Dylan.
132
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
But let's see the place
before looking too far ahead.
133
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
- Do you understand?
- Yes.
134
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
- I love you.
- Cool.
135
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
I belong here.
136
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Sorry, young man.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
- Did you see that?
- What ?
138
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
The kid glued to his cell phone? Yes.
139
00:06:55,207 --> 00:06:56,708
A little young, no?
140
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
No, because he was checking the stock market.
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
It's similar to my school.
142
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
Except the duckling race.
143
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
It's really good.
144
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
It's well thought out.
145
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
All the famous students.
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
- Why Mr. Bean?
- Mr. Bean!
147
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Pardon. Hi.
148
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
- Good morning.
- Hey.
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
- We're going to visit.
- Pardon ?
150
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
- The visit.
- How ?
151
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
We are going…
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Hello.
153
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Sylvia Lawrence,
director of registrations.
154
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
-Brian. Delighted.
- Enchanted.
155
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
-Sarah.
- Enchanted.
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Nice to see you again.
157
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
A pleasure to see you again.
158
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
- A pleasure.
- Good.
159
00:07:42,963 --> 00:07:43,922
So…
160
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
I'm running out of time today,
161
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
so I have to
162
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
to make both visits at the same time.
163
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
- Is it feasible?
- Yes.
164
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
- The same.
- Tremendous.
165
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Did you get to know each other?
166
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Brian and Sarah Young,
167
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Alan and Lauren Williams.
168
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
- Hi.
- Hi.
169
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
-Yo.
- Hi.
170
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Well, welcome
171
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
at the Puggsley Academy of Excellence.
172
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
This is where we prepare the children
173
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
in every aspect of life.
174
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
From the age of four,
175
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
up to 18 years old.
176
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
We would teach Dylan and Grace
177
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
how to capitalize on their strengths
178
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
by helping them
to strengthen their weak points
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
so that they have
the confidence to overcome
180
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
the difficulties
who might present themselves.
181
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
Yes.
182
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Well…
183
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
most kindergartens
operate per half day.
184
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
In Puggsley,
these are full days.
185
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
- Great.
- Five days a week.
186
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Workshops every other weekend.
187
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
What kind of workshops?
188
00:08:40,479 --> 00:08:45,108
From AI to… Anglo-Saxon poetry.
189
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Anglo-Saxon?
Before the Normans, then?
190
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
- Excellent.
- History.
191
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Absolutely.
192
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
Our motto at Puggsley is,
193
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Puer paratus,
194
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
puer felix.
195
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
- “A prepared child…”
- "is an accomplished child."
196
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
- Damn it.
- Excellent.
197
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
We only accept the best
198
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
and we assume it proudly.
199
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
We want to create an environment
200
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
where students push the limits
201
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
far beyond their potential.
202
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
It's facing someone smarter than you
203
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
that we become more so.
204
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
It is by forging
that we become a blacksmith.
205
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
- Lemons make lemonade.
- What ?
206
00:09:17,683 --> 00:09:18,850
That's correct.
207
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Good.
208
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
If you would like to follow me,
209
00:09:23,063 --> 00:09:25,691
I would like to address
quite a delicate subject with you.
210
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Yeah, I'm unblocking.
211
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- THANKS.
- No, after you.
212
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
- No, I insist…
- Really.
213
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Every year in Puggsley,
214
00:09:37,286 --> 00:09:39,788
the number of places is limited.
Obviously.
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
The siblings of the students,
current or old, has priority.
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Then…
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
what's left is open
to other children.
218
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
This year we only have one place.
219
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
But we retained
220
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
your two children.
221
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
So…
222
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
in order to decide
223
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
which of the two children we accept,
224
00:09:59,766 --> 00:10:03,478
you will have to write
a thesis about your child
225
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
due this Wednesday.
226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
20 pages maximum.
227
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
- 20?
- It's Monday.
228
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
I know, but don't stress yourself.
229
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Your two children
are excellent candidates,
230
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
according to my observations.
231
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
So this thesis, on what
232
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
should she wear?
233
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
All volunteering
234
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
done by your child, or…
235
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
concerts they gave.
236
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
We will invent.
237
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
We will then have the father's presentation.
238
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Pardon. The father's what?
239
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
The father's presentation.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
It's this Friday.
241
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
But it only lasts an hour.
242
00:10:36,803 --> 00:10:41,058
Then we will talk
with both families next Monday
243
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
before the final decision.
244
00:10:43,310 --> 00:10:45,395
In Puggsley, we choose the child
245
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
and family.
246
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
Okay, ready for a visit
247
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
of the establishment?
248
00:11:00,369 --> 00:11:01,661
Look.
249
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Children do tai chi in the morning
250
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
and meditation in the afternoon.
251
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Studies show and we believe,
252
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
that these activities
253
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
help them be more focused
254
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
and less stressed.
255
00:11:16,051 --> 00:11:19,638
I don't really speak Latin,
isn't it?
256
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Here is our conservatory,
257
00:11:26,353 --> 00:11:29,481
where we teach
our children to play various instruments.
258
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
We should leave them alone.
259
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Truly incredible.
260
00:11:35,237 --> 00:11:37,697
Okay, after you.
261
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Dylan and Grace play an instrument?
262
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
Yes.
263
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Which ones?
264
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Piano.
- Violin.
265
00:11:48,250 --> 00:11:49,584
The violin.
266
00:11:50,001 --> 00:11:52,546
The violin evokes so much emotion.
267
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
I love the violin.
268
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
But the piano...
269
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
it's my hidden love.
270
00:11:58,468 --> 00:12:00,804
I can't go to bed
271
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
without first relaxing at the piano.
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Sylvia, Lauren and I
273
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
We are very impressed with your school.
274
00:12:08,895 --> 00:12:11,523
Your work with children
is remarkable.
275
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Thank you, Mr. Williams.
Very kind of you.
276
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Sarah and I are very impressed.
277
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
We like how to train them for you.
278
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
- Amazing, isn't it?
- Train? Yes.
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Yes.
280
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
We also have a research laboratory,
281
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
but it is closed at the moment.
282
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
It's for a science competition,
283
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
it's full of projects.
284
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
- Access prohibited.
- Mrs. Lawrence?
285
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
- The toilets?
- What ?
286
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
You'll have to go back up the stairs...
287
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
- Go back up.
- … the corridor…
288
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
- Corridor.
- …to the right…
289
00:12:38,175 --> 00:12:39,342
Understood. THANKS.
290
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Then, around the… Okay. He will find it.
291
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Shall we move on to the fencing ring?
292
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
Yes.
293
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Research lab.
What's hidden there.
294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Organic reactor. What is this?
295
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
The plastic eater.
296
00:13:09,789 --> 00:13:10,874
My God.
297
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
No. Thin.
298
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
No. Stop!
299
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
No.
300
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
It's nonsense.
301
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Madness.
302
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
It'll be OK.
303
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Okay, the science project
the most original of all projects.
304
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Let the lava flow.
305
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
As for the language program,
306
00:13:59,089 --> 00:14:00,423
we offer all languages
307
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
that you would like to study.
308
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
We teach
modern foreign languages.
309
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Any language really.
310
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
Arabic, Mandarin.
There is also Cantonese, Russian.
311
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
Sorry. A moment.
312
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Yes.
313
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
What do you have on your face?
314
00:14:15,146 --> 00:14:18,525
Unfortunately there was
an incident in the laboratory.
315
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
A hell of a mess.
316
00:14:19,693 --> 00:14:21,736
How so ?
317
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
But the lab…
318
00:14:23,572 --> 00:14:24,447
What have you done?
319
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
So it's irreparable?
320
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
All right. Can you secure it?
321
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
THANKS.
322
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
I'm going to have to end the meeting.
323
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
My apologies. Thanks for coming.
324
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Final decision next week.
325
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
- Good luck to you.
- THANKS.
326
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
It's a pleasure to have met you.
327
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Shared pleasure.
328
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
I think we have mutual friends.
Lunch is essential.
329
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
Glad to have met you,
Mrs. Lawrence.
330
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Thank you for giving us this time.
331
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
Can I call you Sylvia, like him?
332
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
Very good, Brian.
333
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
See you again on Friday.
334
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
- See you Friday.
- After you.
335
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Please.
336
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
No, go ahead.
337
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
- Okay, see you soon.
- See you soon.
338
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
Listen… I’m going to tackle the taboo subject.
339
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
It would bother me if this
340
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
pit our family against yours.
341
00:15:18,168 --> 00:15:20,837
THANKS. I was going to say the same thing.
342
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
- SO ?
- Yes.
343
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Why not have dinner with us tonight?
344
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
We can get to know each other.
345
00:15:30,930 --> 00:15:33,141
You know what? It's a good idea.
346
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
We should be friends. Not enemies, right?
347
00:15:35,810 --> 00:15:36,895
Awesome. What time ?
348
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
7 p.m.?
349
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Perfect.
350
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
GOOD.
351
00:15:47,364 --> 00:15:48,531
What was that?
352
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
You didn't even ask my opinion.
353
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
For dinner?
354
00:15:52,952 --> 00:15:54,412
You wanted us to be friends.
355
00:15:54,496 --> 00:15:56,623
I know, but there's the dissertation.
356
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
It's for Wednesday.
357
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
I'll get started tomorrow. I write really well.
358
00:16:00,835 --> 00:16:02,212
No, that's not true.
359
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Yes. I'm really good.
360
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
All right.
361
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
Brian, what is it?
362
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
You have this thoughtful look.
363
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Okay, okay.
364
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
Let's see what Dylan is up against.
365
00:16:18,144 --> 00:16:21,231
So we go, we meet Grace,
366
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
we study the competition.
367
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Study the competition?
368
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
My God, you're crazy.
369
00:16:26,736 --> 00:16:27,696
Michael Corleone said:
370
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
"Be close to your friends, but still be
closer to your enemies."
371
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
They are enemies.
372
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
- That's from Sun Tzu, stupid.
- We don't care who said it.
373
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
I hate him.
374
00:16:39,708 --> 00:16:41,459
He's such a fake ass, isn't he?
375
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
He stinks of beans.
376
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Hats off, my darling.
377
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Make him believe
that we are not competitive.
378
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
- They are no longer suspicious.
- I'm not.
379
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
I won't fight for a place
380
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
in a pretentious school.
381
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
That's good.
382
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
“Know your enemy as you know yourself.”
383
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
This is the basis ofThe Art of War.
384
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
Isn't it from Lady Gaga?
385
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
Forty-five thousand?
386
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
A kindergarten?
387
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Are you crazy or what? You don't have the means.
388
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
Dylan's future is priceless, Dad.
389
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
What are they doing different?
390
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
compared to a normal kindergarten?
391
00:17:20,582 --> 00:17:22,041
On the one hand, they mixed
392
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
the best theories and
teaching practices
393
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
to create the school
394
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
and every child is considered
395
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
unique and special.
396
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
All the children
are unique and special!
397
00:17:31,092 --> 00:17:34,596
I could have found you a kindergarten
much cheaper than that.
398
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
Like the one you found for me?
399
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
There wasn't any!
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Yes. Lots of them, Dad. A whole bunch!
401
00:17:46,191 --> 00:17:47,358
What ?
402
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
If you had been in kindergarten,
403
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
you'd be, like, prime minister, right?
404
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Possibly, yeah.
405
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
At least what Jeff got.
406
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
He was in the private sector.
407
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
For me, you preferred to buy an Isuzu.
408
00:17:58,703 --> 00:17:59,746
The pick-up was
409
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- to work!
- That's it.
410
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Why are you whining like a baby?
411
00:18:04,375 --> 00:18:05,794
We've already talked about it.
412
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
You were older
413
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
and I was broke.
414
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
If you were broke, dad,
415
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
how could you go
416
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
at these ridiculous Bigfoot conventions?
417
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
My studies had to be more important
418
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
what your conspiracy theories?
419
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
You don't know everything.
420
00:18:23,102 --> 00:18:24,521
You neither.
421
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
- Hey !
- Yeah.
422
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
Awesome. Jeff is here.
423
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
What are you doing here, Jeff?
424
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
And you in there?
425
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
I won't stay long.
I have something for you.
426
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
This fridge stinks.
427
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
How are you ?
428
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
- Well, you?
- What's new ?
429
00:18:53,132 --> 00:18:54,342
Do you have a bird bug?
430
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
A shit?
431
00:18:55,552 --> 00:18:59,180
No, father, it's Pierre Jean Leclerc.
Very chic.
432
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Do you want one?
433
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
No, it'll be fine, son.
434
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
- No need.
- It's what ?
435
00:19:03,893 --> 00:19:07,397
I took new clothes
for Dylan for his school.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
- Pretty.
- Yes, it’s…
437
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
The stylist sold her entire collection
438
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
in three hours.
439
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
So, I used my relationships.
440
00:19:20,869 --> 00:19:23,454
To give clothes to a kid?
441
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
I don't know who
of you is the craziest.
442
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
You never bought me anything that helps me
443
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
to integrate into school.
444
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
It wasn't your wardrobe that was the problem.
445
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
It was your bowl cut.
446
00:19:35,758 --> 00:19:37,886
You were the one who cut my hair, so...
447
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
- Great. THANKS.
- You looked like
448
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
a large mushroom at the time.
449
00:19:41,347 --> 00:19:43,141
Glad to have stopped by. It was great.
450
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Well, I would have liked
talk fashion with you two,
451
00:19:45,768 --> 00:19:49,814
but I have a yoga retreat
in the Cotswolds waiting for me,
452
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
so… see you later.
453
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
- Okay. See you later.
- See you later.
454
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
Are you okay, darling?
455
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Let's go.
456
00:20:07,248 --> 00:20:08,124
Ciao.
457
00:20:10,877 --> 00:20:11,794
Good.
458
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
Are you talking to me?
459
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
I don't see anyone other than me here.
460
00:20:27,185 --> 00:20:28,061
You speak…
461
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Are you talking about me behind my back?
462
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
Because I don’t have… That’s the case…
463
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Honey?
464
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
I don't really like this school.
465
00:20:36,653 --> 00:20:38,821
None of the kids were playing or laughing.
466
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
They didn't seem like children. See?
467
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Not really.
468
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
- The school is perfect.
- Okay.
469
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Can you come help me?
470
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
I'm looking for the right look.
471
00:20:48,039 --> 00:20:51,250
A mix of intimidating and
of self-confidence.
472
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Why be intimidating?
473
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
To make Alan nervous, right?
474
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
This way, he will reveal his strategy.
475
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
You're definitely not intimidating.
476
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
- No ?
- No.
477
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
- For what ?
- It's not sexy.
478
00:21:01,803 --> 00:21:03,221
- White on blue.
- Clownesque.
479
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
I don't like it. Take that off.
480
00:21:04,931 --> 00:21:05,848
It doesn't work.
481
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- I don't like it.
- For what ?
482
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Trust me,
483
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
Alan's not that crazy.
484
00:21:11,312 --> 00:21:12,563
He will have no strategy.
485
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
They have a strategy.
486
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
I just need to know which one.
487
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
You've officially lost your mind.
488
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Darling…
489
00:22:02,363 --> 00:22:04,323
This is the house on your poster.
490
00:22:04,615 --> 00:22:07,160
I can't believe it.
He has the life I dream of.
491
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
It's completely different.
492
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
My photo does not
this weird statue, yes?
493
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
It's what ?
494
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
It looks like...
495
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
A giant gnome holding a baby?
496
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Not a baby.
- Looks good.
497
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
It's scary.
498
00:22:22,675 --> 00:22:24,469
Let's leave before she hexes us.
499
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
- Good evening !
- Hi.
500
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
- Welcome.
- THANKS.
501
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
- Come in.
- THANKS.
502
00:22:33,895 --> 00:22:36,564
- Glad you're here.
- Wow. It's incredible.
503
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Make yourself at home.
504
00:22:38,608 --> 00:22:41,402
- Can I have your coats?
- THANKS.
505
00:22:42,528 --> 00:22:43,571
Sorry.
506
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Okay.
507
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
THANKS.
508
00:22:50,453 --> 00:22:52,163
Wine? Red or white?
509
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
One or the other. Pardon.
510
00:22:55,041 --> 00:22:56,834
- Red, then.
- Rose!
511
00:23:00,421 --> 00:23:02,924
I have a perfect bottle
for this evening.
512
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
Could you have the wine?
513
00:23:04,509 --> 00:23:05,676
Of course, Ms. Lauren.
514
00:23:05,802 --> 00:23:06,761
Come!
515
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
This is our angel, Grace.
516
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
I hope you like the flan pastry.
517
00:23:18,231 --> 00:23:20,024
I made some this afternoon.
518
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Enchanted. I love custard.
519
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
- Thank you so much.
- THANKS.
520
00:23:23,861 --> 00:23:24,737
THANKS.
521
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
My God.
522
00:23:28,866 --> 00:23:31,077
You are in control.
You make me want to try.
523
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
A little wine?
524
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
- THANKS.
- Yes. THANKS.
525
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
THANKS.
526
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Very… balanced.
527
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
He has body.
528
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
Shall I show you around?
529
00:23:44,757 --> 00:23:46,509
Alan shouldn't be long.
530
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
- Let's go.
- Everyone.
531
00:23:47,844 --> 00:23:48,886
To all.
532
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
Ghosts don't bite.
533
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
Yes.
534
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
It's so good.
535
00:24:10,241 --> 00:24:11,284
Brian!
536
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
Alan!
537
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Welcome to my humble abode.
538
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
You have something on…
539
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
One of Grace's flans.
540
00:24:32,138 --> 00:24:34,724
- Delicious, isn't it?
- Such.
541
00:24:34,891 --> 00:24:35,933
Yes.
542
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
I have a surprise for you.
543
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
I collect Dewar's.
544
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
Yes.
545
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Incredibly expensive as a hobby,
546
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
but I enjoy enjoying these refinements
with new friends.
547
00:24:45,985 --> 00:24:47,069
Health.
548
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Interesting tasting.
549
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
- It’s…
- This…
550
00:24:58,039 --> 00:24:59,248
- whiskey?
- Yes.
551
00:24:59,332 --> 00:25:01,667
It's one of my whiskeys
favorite sipping drinks.
552
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
Delicious.
553
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
How are you ?
554
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Calm. YOU ?
555
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
GOOD. Very good, actually.
556
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
Me too, good.
557
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
It's good.
558
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
- Are we moving forward?
- Yes.
559
00:25:35,910 --> 00:25:36,786
Good.
560
00:25:36,911 --> 00:25:37,870
Your meeting with Alan?
561
00:25:37,995 --> 00:25:38,913
Car accident.
562
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
He had a meeting
with investors.
563
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
He left the parking lot
564
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
on the wrong side of the road.
565
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
I braked and he...
566
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
In short, a little skirmish.
567
00:25:51,425 --> 00:25:53,844
He was so apologetic and cute.
568
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
After a week, we were living together
and he created his company.
569
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
She is clearly very successful.
570
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
A hell of a failure.
571
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
And Brian?
572
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Anxiety attack.
573
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Him, not me.
574
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
When he was a handyman,
575
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
he had a contract for
fix something at work,
576
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
he walked and
got caught in a cobweb.
577
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
I have never heard
a man screaming so loud.
578
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
I know.
579
00:26:19,036 --> 00:26:21,163
And I had to calm him down.
580
00:26:21,289 --> 00:26:24,125
I imagine that
It’s been true love ever since.
581
00:26:24,375 --> 00:26:26,669
- Super sexy.
- Is he arachnophobic?
582
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
- Rather all the insects.
- I didn't know.
583
00:26:31,382 --> 00:26:32,550
To be frank,
584
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
I investigated your company.
585
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
So I didn't do my part.
586
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
I think it's admirable
to have passed through the building
587
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
and having risked everything
by constructing this building.
588
00:26:42,893 --> 00:26:45,313
-He who doesn't try anything, gets nothing.
- Hey…
589
00:26:45,688 --> 00:26:47,648
- fortune favors the bold.
- Yes.
590
00:26:47,773 --> 00:26:49,025
- Eh ?
- Yes.
591
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
That's it.
592
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
Mr. Williams,
Dinner will be ready in ten minutes.
593
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
All right. Thanks, Rose.
594
00:27:02,830 --> 00:27:04,206
I had almost forgotten.
595
00:27:09,337 --> 00:27:11,714
So young and so many rewards,
huh?
596
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
Dad ?
597
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
I can show him
my new choreography?
598
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Of course, sweetie.
599
00:27:20,097 --> 00:27:21,474
Wonderful idea.
600
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Choreography?
601
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Come.
602
00:27:32,068 --> 00:27:34,695
Okay, back to our risky ventures.
603
00:27:35,196 --> 00:27:36,447
I am aware that
604
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
you spared neither time nor effort
605
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
regarding this kindergarten.
606
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
I would like to make you a proposition.
607
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
What kind of proposal?
608
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
The kind with lots of zeros.
609
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
Does my son's future have a price?
610
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
The Americans!
You think that with a check
611
00:27:55,674 --> 00:27:57,218
we all become your pawns?
612
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
I should get out of here!
613
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
- Dad !
- Wow.
614
00:28:00,805 --> 00:28:02,264
- Indeed…
- Dad?
615
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Quite a proposition, huh?
616
00:28:03,849 --> 00:28:05,726
I feel that this money would allow you
617
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
to find another path for Dylan.
618
00:28:08,979 --> 00:28:11,190
Puggsley's Path
is the only one we want.
619
00:28:12,066 --> 00:28:14,652
I didn't wait that long
a child to deprive him
620
00:28:14,735 --> 00:28:16,112
from the best kindergarten.
621
00:28:16,195 --> 00:28:17,196
Me neither.
622
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
Dylan will excel at Puggsley and
all future schools.
623
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
This is his chance.
624
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
No fortune will deprive him of it.
625
00:28:23,994 --> 00:28:25,079
In this case…
626
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Grace will beat your son legitimately
627
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
for this place.
628
00:28:29,125 --> 00:28:32,086
- That's it.
- Mr. Williams, dinner is ready.
629
00:28:32,211 --> 00:28:33,170
All right.
630
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Are you going to leave it in?
631
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
The dish was incredible, Matteo.
632
00:28:54,316 --> 00:28:56,902
- I can't wait for what's next.
- What's next?
633
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
Matteo has an Italian menu
of five dishes.
634
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
We can thus taste
several excellent dishes.
635
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Wow.
636
00:29:03,742 --> 00:29:05,953
I'm opening a restaurant
in town this Friday.
637
00:29:06,078 --> 00:29:08,539
So with Matteo,
we settle the last details
638
00:29:08,622 --> 00:29:10,583
in order to go to the printer tomorrow
639
00:29:10,666 --> 00:29:11,834
to finalize everything.
640
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
We met Matteo in Tuscany
641
00:29:14,587 --> 00:29:18,048
and Alan asked him
to come and work for him.
642
00:29:18,215 --> 00:29:20,050
You test the menu on us!
643
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
A unique moment, eh Brian?
644
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Wine, darling.
645
00:29:23,053 --> 00:29:24,221
- The pinard!
- Yes.
646
00:29:27,308 --> 00:29:29,643
We are impatiently awaiting the opening.
647
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Alan has a very ambitious vision,
648
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
the stakes are high. So…
649
00:29:34,106 --> 00:29:35,566
I attracted big fish.
650
00:29:35,649 --> 00:29:38,152
- Oh, yes.
- Trend creators, influencers,
651
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
gastronomic critics.
652
00:29:39,737 --> 00:29:41,197
And Alan managed to negotiate
653
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
with the local radio station
654
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
to give to listeners
free tickets.
655
00:29:46,452 --> 00:29:47,411
GOOD.
656
00:29:47,620 --> 00:29:48,787
Which station?
657
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
K-DISCO.
658
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
This is Brian's brother's station.
659
00:29:53,083 --> 00:29:54,627
- What ?
- Huh, Brian?
660
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
Wait a second.
661
00:29:56,462 --> 00:29:58,422
Jeff Young is your brother?
662
00:29:58,589 --> 00:29:59,673
Crazy, huh?
663
00:29:59,757 --> 00:30:00,925
I would never have made the connection.
664
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
- A really good guy.
- And so chic.
665
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
Successful.
666
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
So classy.
667
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Good God!
668
00:30:09,934 --> 00:30:11,268
I noticed the sailboat…
669
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
on the fireplace mantle.
670
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
- Beautiful, isn't it?
- Very beautiful.
671
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Alan must have sold the real one.
672
00:30:19,610 --> 00:30:22,196
No more expeditions to Antarctica.
673
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
- THANKS.
- Having become a father,
674
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
it's too dangerous.
675
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
It's what ?
676
00:30:26,367 --> 00:30:27,284
I miss it.
677
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
This power, splitting the water,
try to stay the course.
678
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
That means steering the ship, Brian.
679
00:30:32,248 --> 00:30:33,624
I know, Alan,
680
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
I know nautical jargon well.
681
00:30:35,584 --> 00:30:37,044
I'm a real sailor.
682
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
- Really ?
- Yes.
683
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
It is.
684
00:30:41,048 --> 00:30:42,550
I sail a lot with my brother.
685
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
We also have a boat. Huh, darling?
686
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Yes.
687
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
Too bad you have the printer,
688
00:30:47,846 --> 00:30:50,266
we would go out together tomorrow.
Too bad, right?
689
00:30:51,141 --> 00:30:52,685
Wait a second.
690
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Carolyn, Alan speaking.
691
00:30:58,691 --> 00:31:00,401
Would you be so kind as to move forward?
692
00:31:00,484 --> 00:31:01,735
my 4 p.m.
693
00:31:01,819 --> 00:31:03,320
at 10 a.m. tomorrow morning?
694
00:31:05,447 --> 00:31:06,365
It's settled!
695
00:31:06,448 --> 00:31:07,741
It's great!
696
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
- Are you free?
- Yes.
697
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Great !
698
00:31:12,746 --> 00:31:13,664
I can't wait.
699
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
I know what to wear.
700
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
After you.
701
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
THANKS.
702
00:31:19,920 --> 00:31:22,089
What a pleasant evening.
703
00:31:22,506 --> 00:31:23,591
Really nice.
704
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
Thanks for the invitation.
705
00:31:25,384 --> 00:31:28,470
We rarely have the opportunity
to eat like kings, therefore.
706
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
It seems that before
707
00:31:29,680 --> 00:31:32,224
it was the place
favorite of Henry VIII.
708
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Really ?
709
00:31:33,267 --> 00:31:34,560
- Indeed.
- Wow.
710
00:31:35,019 --> 00:31:36,353
If these walls spoke,
711
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
there would be so much
stories to tell.
712
00:31:40,065 --> 00:31:41,775
- Yes.
- What's his story?
713
00:31:44,903 --> 00:31:45,863
- It’s…
- Okay,
714
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
a very special statue.
715
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
It would have been sculpted by Michelangelo.
716
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
One of his latest works
of course...
717
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
still remarkable.
718
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
He probably didn't see much anymore,
719
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
- he had gout, kidney stones.
- Honey, they have…
720
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
Possibly even deaf.
721
00:32:07,635 --> 00:32:09,678
But if you want the whole story,
722
00:32:09,762 --> 00:32:12,514
16 generations ago,
my ancestor
723
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
settled here
724
00:32:14,558 --> 00:32:17,269
and built this mansion for his wife
725
00:32:17,353 --> 00:32:19,980
and he had this statue made…
726
00:32:20,814 --> 00:32:23,400
to symbolize
their eternal mutual commitment.
727
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
It now symbolizes
the love that Alan and I share.
728
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
- Isn't that right, darling?
- Yes.
729
00:32:28,614 --> 00:32:30,032
My apologies, Lauren.
730
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
So is this yours?
731
00:32:33,744 --> 00:32:35,788
Well, it's both of us now.
732
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Alan is very involved
in the family business.
733
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
Dad is very impressed.
734
00:32:39,917 --> 00:32:40,876
I don't doubt it.
735
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
- But really…
- Okay, let's…
736
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
we have to go.
737
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
- Thank you for this evening.
- Yes…
738
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
- Okay…
- Excellent meal.
739
00:32:47,966 --> 00:32:49,009
Good evening.
740
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
- It was nothing.
- THANKS.
741
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
We should do this again.
742
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
With pleasure, eh?
743
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
- Great.
- Yes.
744
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Come home safely!
745
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
THANKS.
746
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Come home safely.
747
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
- Ciao.
- Stop.
748
00:33:00,020 --> 00:33:02,106
I was sure of it.
749
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
He became rich through marriage.
750
00:33:04,274 --> 00:33:07,027
I don't see how
This is such a big revelation.
751
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Are you kidding?
752
00:33:08,779 --> 00:33:11,031
Honey, he was so smug,
753
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
pretending to be the king of oil
754
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
and we discover
It’s not even his money!
755
00:33:17,955 --> 00:33:20,332
Jeff is not going
let you take his boat.
756
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
- Yes. Jeff owes me one.
- What ?
757
00:33:23,293 --> 00:33:24,503
- His life.
- Eh ?
758
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
I picked it up while he took advantage of it.
759
00:33:26,547 --> 00:33:27,589
No need for him.
760
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
I am an excellent sailor.
761
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
Jeff, yes. You, not too much.
762
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Wait. What do you know about it?
763
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
You listen to my father, right?
764
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
He always puts me down.
765
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
- What ?
- Let's move on.
766
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
- I love you. You're beautiful.
- I love you, darling.
767
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
- I manage navigation.
- The keys.
768
00:33:43,147 --> 00:33:45,232
I'm driving, okay? You drank too much.
769
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
Anyway Alan will be with us.
770
00:33:48,569 --> 00:33:50,028
Alan don't touch my boat.
771
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Jeff's boat. Ours.
772
00:33:53,157 --> 00:33:54,616
I'm the skipper.
773
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Yes, you are the skipper.
774
00:33:56,827 --> 00:33:58,579
It can help with something else.
775
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
He can talk about knots and everything. He can…
776
00:34:31,820 --> 00:34:33,906
It's great to meet
other parents, right?
777
00:34:35,783 --> 00:34:38,118
This kindergarten story
almost worth it.
778
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
Yes, I just wish
779
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
that you are not talking about our…
780
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
family history, you know?
781
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
We barely know them.
782
00:34:49,379 --> 00:34:52,007
Let's see. There is nothing to hide.
783
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
We have a wonderful life.
784
00:34:56,053 --> 00:34:58,263
I like this story about the statue.
785
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Brian?
786
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
- Dear.
- Yes ?
787
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
If I understand correctly,
788
00:35:13,695 --> 00:35:16,824
you hired an unemployed screenwriter
789
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
to write about Dylan?
790
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
That's it.
791
00:35:21,411 --> 00:35:23,705
He is between two projects
trailers.
792
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
- We're lucky to have him.
- Why not me?
793
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
- Darling.
- Dear.
794
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
He wrote three of my favorite films.
795
00:35:31,255 --> 00:35:33,674
Kill me again, Rain of Bullets
andWinter in Hell.
796
00:35:33,757 --> 00:35:34,633
Classics.
797
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
I can't wait to meet him.
798
00:35:37,845 --> 00:35:39,471
He's going to make a boss out of Dylan.
799
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Really.
800
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
He is there.
801
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
What are you waiting for?
802
00:35:48,480 --> 00:35:49,690
I don't want to seem desperate.
803
00:35:49,773 --> 00:35:51,733
A little too late for that, darling.
804
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Chase Stevens.
805
00:36:07,291 --> 00:36:09,167
Lord. Amazing.
806
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
I saw one of your films by chance.
807
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
I forgot the name.
808
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
In short, great.
809
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
The crook who fakes his own death
810
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
to escape the mafia...
811
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
So good. Really.
812
00:36:25,726 --> 00:36:27,060
I know. I wrote it.
813
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
It's cash, OK?
814
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
Yes.
815
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
Hey, Chase!
816
00:36:51,209 --> 00:36:52,753
Sorry. I couldn't resist.
817
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
It hasn't been long, but I...
818
00:36:54,755 --> 00:36:56,798
I wanted to know where you were.
819
00:36:56,882 --> 00:36:58,383
I have until 5 p.m.
820
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
- Yes.
- It's not a problem.
821
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
Let's go.
822
00:37:03,221 --> 00:37:04,306
Okay.
823
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
"To the prestigious members
824
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
of the registration committee of
825
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Puggsley Academy of Excellence."
826
00:37:18,278 --> 00:37:19,488
In a world
827
00:37:19,738 --> 00:37:22,532
where mediocrity
is the norm among children,
828
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
a boy will stand out
and will prove himself worthy
829
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
of the best the world has to offer.
830
00:37:29,373 --> 00:37:32,793
Strength and endurance, artistic prowess
831
00:37:33,085 --> 00:37:36,546
and intellectual capacity,
admired by all
832
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
in contact with his dazzling presence.
833
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Women long for
the man he will become.
834
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
While our enemies
tremble preventively.
835
00:37:45,097 --> 00:37:47,641
But the greatness of this boy
must be cultivated,
836
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
high, optimized,
837
00:37:50,686 --> 00:37:51,770
guided.
838
00:37:51,895 --> 00:37:54,356
All that will be given to him
by people who…
839
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
Dylan is very interested
840
00:37:56,024 --> 00:37:57,818
to the world around him.
841
00:37:58,819 --> 00:38:01,905
He is warm, shows empathy
and easily builds relationships.
842
00:38:01,989 --> 00:38:03,740
The boy must be trained,
843
00:38:04,116 --> 00:38:05,283
fed,
844
00:38:05,367 --> 00:38:07,285
so that he can rule the country
845
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
and one day we will open up
846
00:38:09,329 --> 00:38:12,416
the doors to a better world!
847
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
So?
848
00:38:18,714 --> 00:38:21,133
Yeah, it’s… I like it.
849
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
"We believe that
Puggsley Academy of Excellence
850
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
is the right place
851
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
and stimulation that Dylan needs…
852
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
"Dylan needs to grow academically,
853
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
socially and emotionally.”
854
00:38:33,937 --> 00:38:35,689
"Please consider the application
855
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
from the apple of our eyes,
856
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
which invariably brightens our days
857
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
and would surely do the same
for this establishment."
858
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
My God.
859
00:38:51,121 --> 00:38:52,998
Admit it’s good, right?
860
00:38:53,123 --> 00:38:56,501
How are you. It's not bad.
861
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Thin.
862
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Anyone open? I'm not ready.
863
00:39:06,428 --> 00:39:08,221
- All right.
- I'm going!
864
00:39:11,349 --> 00:39:12,809
It's so good.
865
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
So good.
866
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
- Oh, sir.
- Good morning !
867
00:39:19,816 --> 00:39:21,985
- Gracie, I suppose?
- Yes.
868
00:39:22,069 --> 00:39:23,111
- Good morning.
- In person.
869
00:39:24,738 --> 00:39:26,239
And…this is?
870
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
This is Roze.
871
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
Enchanted, sir.
872
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
The pleasure is all mine.
873
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Roze is our nanny.
874
00:39:34,498 --> 00:39:36,041
Grace's nanny.
875
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
She takes care of us.
876
00:39:37,751 --> 00:39:39,336
Iceberg, port side.
877
00:39:40,462 --> 00:39:41,379
Ahoy!
878
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
Nice lousy cap.
879
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
You are dressed the same.
880
00:39:45,383 --> 00:39:47,719
- The same outfit.
- It was my idea.
881
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Probably your money too.
882
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Sarah won't be long.
883
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
And Roze too. How are you ?
884
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
My father was supposed to manage the kids.
885
00:39:55,102 --> 00:39:56,978
Yes. That's nice. It’s that…
886
00:39:57,104 --> 00:39:59,356
we thought it might be useful.
887
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Don't be angry.
888
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
Any help is welcome.
889
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
All right.
890
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
A little visit while waiting for Sarah?
891
00:40:09,324 --> 00:40:10,742
Come on, follow me.
892
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
Look at this, a little dojo.
893
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
This is Dylan.
894
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
He will participate in the national championship
who arrives.
895
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- This outfit is cute.
- Cute little guy.
896
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Alan, try to put him down.
897
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
I'm not going to do that.
898
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
- Come on.
- I'm not going to do it.
899
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
- Try.
- I could.
900
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
If I wanted to, I could.
901
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
Nice to see you, buddy.
902
00:40:43,525 --> 00:40:45,152
Athletic, this little one, eh?
903
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Wow.
904
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
My God. Brian?
905
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
- How are you ?
- Dear ?
906
00:41:04,796 --> 00:41:05,839
Let me go.
907
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
Let me go.
908
00:41:09,050 --> 00:41:09,968
Brian!
909
00:41:13,513 --> 00:41:14,556
It's okay, okay.
910
00:41:14,723 --> 00:41:16,641
Dylan? Dylan, release.
911
00:41:17,767 --> 00:41:19,853
Sorry. I never put down
someone so big.
912
00:41:23,732 --> 00:41:25,066
Okay, let’s…
913
00:41:25,150 --> 00:41:26,276
let's go sailing.
914
00:41:40,415 --> 00:41:41,917
- How are you ?
- How was it?
915
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Not good, huh?
916
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
It was a very honorable submission.
917
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
What was I supposed to do?
918
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Beat him up? I wasn't going to...
919
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
I could have done it.
920
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
You were very gallant.
921
00:41:54,471 --> 00:41:56,681
The most important thing in all of this,
922
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
it's a lovely family
923
00:41:58,600 --> 00:41:59,726
which I appreciate.
924
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
And the boy is so talented.
925
00:42:02,062 --> 00:42:03,271
Amazing, right?
926
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Yes, it's true.
927
00:42:05,398 --> 00:42:07,400
- I underestimated him.
- What ?
928
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
But that won't happen again.
929
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
I didn't know. Maybe I'll try.
930
00:42:31,174 --> 00:42:32,384
I miss sailing.
931
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
I'm so happy
that you invited us.
932
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
It's been a long time
933
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
that we were not
went out with another couple.
934
00:42:38,556 --> 00:42:41,601
Ah good ? Like, not covered
food stains, vomit
935
00:42:41,726 --> 00:42:44,562
or stuck for six hours
in front of Les Fous Furieux?
936
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
The day has barely started.
937
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
- Have you met my husband?
- And mine?
938
00:42:49,526 --> 00:42:51,653
Alan, is your thesis finished?
939
00:42:51,736 --> 00:42:53,822
- Yes. Easy as anything.
- The same.
940
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
And the father's presentation?
941
00:42:56,866 --> 00:43:00,203
I really prepared myself.
Perfectly. And you ?
942
00:43:00,287 --> 00:43:02,163
Perfectly prepared. I mean...
943
00:43:03,290 --> 00:43:04,499
she's my daughter.
944
00:43:04,624 --> 00:43:06,042
I was always ready.
945
00:43:06,293 --> 00:43:07,294
Yes, me too.
946
00:43:10,880 --> 00:43:12,048
Where is the boat?
947
00:43:12,507 --> 00:43:13,550
There, Alan.
948
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Beautiful, Brian.
949
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
It's true.
950
00:43:18,179 --> 00:43:19,055
Gaynor.
951
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
What is the meaning?
952
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Do you tell him, darling?
953
00:43:25,395 --> 00:43:26,313
Or me?
954
00:43:26,479 --> 00:43:27,397
Go ahead.
955
00:43:27,772 --> 00:43:30,025
Believe it or not,
956
00:43:30,108 --> 00:43:34,154
Brian loves Gloria Gaynor.
957
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
- She's talented.
- You know,
958
00:43:36,531 --> 00:43:37,907
"I Will Survive" it's not too much
959
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
a name for a boat, eh?
960
00:43:39,826 --> 00:43:42,329
But it's Brian's favorite song.
961
00:43:43,121 --> 00:43:44,456
Yes, poor Brian.
962
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
He had difficult trials,
963
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
heartbreaks.
964
00:43:47,917 --> 00:43:51,087
This song allowed you
to get through it all, eh baby?
965
00:43:52,422 --> 00:43:54,758
I've only heard divorcees sing it.
966
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
The French sang it and
won the World Cup in 98.
967
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
The French? That doesn't surprise me.
968
00:44:02,682 --> 00:44:04,017
Hey, Bob!
969
00:44:04,809 --> 00:44:06,436
He takes care of the boat.
970
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Hi.
971
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Brian.
972
00:44:14,194 --> 00:44:15,653
You can't take it.
973
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Why not, Bob?
974
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
It's just not possible.
975
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
You know why.
976
00:44:22,118 --> 00:44:24,829
I have no idea, Bob.
It's a real surprise.
977
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
It's true !
978
00:44:28,750 --> 00:44:30,543
You called, but I didn't tell you
979
00:44:30,627 --> 00:44:33,213
because I just noticed it,
980
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
a few minutes ago
981
00:44:35,340 --> 00:44:37,884
when I was trying to get everything ready.
982
00:44:37,967 --> 00:44:39,469
Get to the point, Bob.
983
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
The toilets.
984
00:44:44,849 --> 00:44:47,811
I don't want to go into too much detail.
985
00:44:48,561 --> 00:44:50,313
But one of the workers...
986
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
ate too many burritos.
987
00:44:53,024 --> 00:44:53,983
It’s…
988
00:44:54,067 --> 00:44:55,360
And his colon syndrome…
989
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
- Lord.
- The clubhouse is too far away.
990
00:44:58,363 --> 00:44:59,489
And your boat
991
00:44:59,572 --> 00:45:00,949
was right there, and...
992
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
In short, it's very dirty down there.
993
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
If I were you,
I wouldn't get too close
994
00:45:07,414 --> 00:45:09,207
or you would feel the overflow
995
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
- from the tank.
- Okay.
996
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
It's good. We understood. THANKS.
997
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
What a pity.
998
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
We'll postpone that for another day.
999
00:45:24,764 --> 00:45:26,599
It wasn't me, by the way.
1000
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Thank you for this nonsense.
Absurd.
1001
00:45:30,979 --> 00:45:31,896
THANKS.
1002
00:45:37,110 --> 00:45:38,069
Hey…
1003
00:45:38,736 --> 00:45:40,488
let's not let that ruin the outing.
1004
00:45:41,906 --> 00:45:42,991
I have an idea.
1005
00:45:43,241 --> 00:45:45,785
They have padel courts.
That would be fun.
1006
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
Are you playing?
1007
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Alan always wanted to try.
1008
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
- My outfit…
- It's your lucky day!
1009
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Five minutes on foot.
1010
00:45:52,292 --> 00:45:53,334
You know what,
1011
00:45:53,418 --> 00:45:54,794
I'm going to go and book.
1012
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Charming.
1013
00:46:10,059 --> 00:46:11,811
I didn't know this place.
1014
00:46:12,854 --> 00:46:13,813
Little Wimbledon.
1015
00:46:19,402 --> 00:46:22,739
- Something to drink?
- Anything.
1016
00:46:22,864 --> 00:46:23,907
Nuts.
1017
00:46:24,741 --> 00:46:26,659
- Nuts?
- Coffee…
1018
00:46:26,743 --> 00:46:27,911
Where is he?
1019
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
I don't know. To the toilet or…
1020
00:46:30,038 --> 00:46:32,290
- No idea.
- Good. Are we ready?
1021
00:46:38,254 --> 00:46:40,048
Let's go.
1022
00:46:45,303 --> 00:46:46,179
Dear ?
1023
00:46:46,804 --> 00:46:48,014
- Brian?
- Yes ?
1024
00:46:48,097 --> 00:46:49,057
It's what ?
1025
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
- What ?
- Your outfit.
1026
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
How so ?
1027
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
What, how is that? It's too tight!
1028
00:46:54,062 --> 00:46:56,523
We should try
to be kind to them.
1029
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
I will be.
I'm not going to let them win.
1030
00:46:58,691 --> 00:47:00,485
Okay, let's stretch a little.
1031
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Just a little. Left, right.
1032
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
- My God.
- What…
1033
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
- Take it off.
- Dear.
1034
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
- It’s…
- Stop.
1035
00:47:13,623 --> 00:47:14,541
It's what ?
1036
00:47:14,916 --> 00:47:15,959
Take it off.
1037
00:47:16,042 --> 00:47:18,169
- Brian, he's gone.
- Really ?
1038
00:47:18,878 --> 00:47:20,046
Where is he?
1039
00:47:20,630 --> 00:47:23,258
Look at me. He's up there.
1040
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
- A butterfly here?
- Up there.
1041
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
He left. Breathe.
1042
00:47:27,178 --> 00:47:28,429
It didn't go far.
1043
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
Okay.
1044
00:47:30,640 --> 00:47:31,558
Breathe.
1045
00:47:33,851 --> 00:47:35,520
Good. We all know the rules.
1046
00:47:35,812 --> 00:47:36,854
What was that?
1047
00:47:36,938 --> 00:47:38,773
Just a bug thing.
1048
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
A butterfly?
1049
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
- We don't care.
- Afraid of butterflies?
1050
00:47:42,151 --> 00:47:43,361
Of all insects.
1051
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Does it exist?
1052
00:47:45,113 --> 00:47:46,197
He just proved it.
1053
00:47:46,281 --> 00:47:47,949
Entomophobia. I'm not making this up.
1054
00:47:48,533 --> 00:47:49,576
Find out.
1055
00:47:49,659 --> 00:47:51,703
There is a badge, but I refused.
1056
00:47:52,245 --> 00:47:54,163
Ready for service? Good.
1057
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
In position darling.
1058
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Here we go.
1059
00:48:00,128 --> 00:48:01,379
I have !
1060
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
- Sorry. My elbow...
- Calm down, okay?
1061
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
It’s up to us to serve?
1062
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
- No.
- Yes, it's theirs.
1063
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
No way. I serve the whole game.
1064
00:48:08,970 --> 00:48:10,346
As you wish.
1065
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
- Relax. Damn.
- I'm serving.
1066
00:48:14,142 --> 00:48:16,060
- Damage.
- We're serving now.
1067
00:48:16,728 --> 00:48:17,604
If that…
1068
00:48:24,277 --> 00:48:25,486
I have!
1069
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
No luck.
1070
00:48:26,696 --> 00:48:28,698
Attention ! My wife…
1071
00:48:28,781 --> 00:48:30,199
you almost hit her.
1072
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
- Sorry.
- Take it down a notch.
1073
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Good. Calm down a little.
1074
00:48:36,372 --> 00:48:38,124
15 everywhere. Not focused?
1075
00:48:38,207 --> 00:48:40,043
- Be attentive.
- It was outside!
1076
00:48:40,209 --> 00:48:41,127
It was outside.
1077
00:48:41,252 --> 00:48:42,128
Stop.
1078
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
- You're stressing me out.
- Let's calm down...
1079
00:48:46,132 --> 00:48:47,216
Calm down.
1080
00:48:53,306 --> 00:48:54,349
Yes !
1081
00:48:54,474 --> 00:48:55,516
Calm down. Just…
1082
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
- We win this game.
- Calm down.
1083
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
Point for us!
1084
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Yes ! GOOD.
1085
00:49:01,356 --> 00:49:03,483
Hey. Nevermind. Next time.
1086
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
- Stop.
- 4-3.
1087
00:49:05,985 --> 00:49:06,861
I have.
1088
00:49:07,612 --> 00:49:08,529
Sorry.
1089
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Yes !
1090
00:49:12,867 --> 00:49:13,826
It was in!
1091
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Match point.
1092
00:49:30,301 --> 00:49:32,053
- Yeah !
- Yes !
1093
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
- I adore you.
- Dear.
1094
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
We won.
1095
00:49:42,313 --> 00:49:44,148
- Nothing broken?
- How are you ?
1096
00:49:44,774 --> 00:49:46,150
- Need a break?
- Is this…
1097
00:49:48,653 --> 00:49:49,737
No.
1098
00:49:50,321 --> 00:49:51,280
My God !
1099
00:49:51,739 --> 00:49:53,157
- My…
- It's serious.
1100
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
My God.
1101
00:49:54,742 --> 00:49:55,660
What do I do?
1102
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
Thin.
1103
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
It's serious.
1104
00:49:59,789 --> 00:50:01,249
Something has to be done.
1105
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
I'm just saying that
it would be interesting to know
1106
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
how fast the ball was going.
1107
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Not for me, for Alan.
To brag.
1108
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
What Brian is trying to say,
1109
00:50:16,723 --> 00:50:18,141
he is really sorry.
1110
00:50:18,683 --> 00:50:20,184
And if we can help,
1111
00:50:20,268 --> 00:50:21,769
we will do it with pleasure.
1112
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
- I said that.
- No.
1113
00:50:23,604 --> 00:50:24,772
- Yes.
- Say it well.
1114
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
- Seriously.
- I said…
1115
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
- Say it.
- Sorry, Alan.
1116
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
- Sorry, old man.
- No !
1117
00:50:30,945 --> 00:50:31,904
Let's go in.
1118
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Yes.
1119
00:50:34,657 --> 00:50:36,367
Look, I'm sorry, Alan.
1120
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
All…
1121
00:50:39,537 --> 00:50:41,456
My apologies, okay?
1122
00:50:41,539 --> 00:50:44,125
If I can do anything,
tell me.
1123
00:50:46,961 --> 00:50:49,672
You could leave
Grace to have this place.
1124
00:50:54,051 --> 00:50:55,178
I'm kidding.
1125
00:50:57,305 --> 00:50:58,222
I'm kidding.
1126
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
That wouldn't be spicy, wouldn't it?
1127
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
The game has only just begun.
1128
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
Yes.
1129
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Weird, it's closed.
1130
00:51:13,029 --> 00:51:15,239
Hey ? We are here.
1131
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Is anyone there?
1132
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Grace, come on. It's time to leave.
1133
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Why is it so dark?
1134
00:51:24,499 --> 00:51:26,292
- Rose?
- Where are they ?
1135
00:51:30,129 --> 00:51:31,088
My God !
1136
00:51:33,758 --> 00:51:35,510
Dad. We had already talked about it.
1137
00:51:36,260 --> 00:51:37,470
No Bigfoot here.
1138
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Grace, sweetheart. Here we go.
1139
00:51:39,889 --> 00:51:41,182
- There she is.
- Boo!
1140
00:51:41,265 --> 00:51:42,225
- Boo!
- Wow.
1141
00:51:42,308 --> 00:51:43,559
There it is. Look at this.
1142
00:51:43,976 --> 00:51:45,561
Here we go. Where is Rose?
1143
00:51:46,604 --> 00:51:47,647
Where is Rose?
1144
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
This is Mr. Alan.
1145
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
We were having fun.
1146
00:51:52,193 --> 00:51:54,987
No. Keep it. It suits you well.
1147
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
We've had our fill for today.
1148
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Dad, it's weird here.
1149
00:51:59,784 --> 00:52:01,369
Totally agree. Let's go.
1150
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
The big day, my heart.
1151
00:52:11,504 --> 00:52:13,840
Do you put it back today or
I take care of it?
1152
00:52:13,923 --> 00:52:15,174
No, I'm going now.
1153
00:52:15,299 --> 00:52:17,885
I want that
Mrs. Lawrence reads it first.
1154
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
- Do you understand?
- Good idea.
1155
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Yes. Enter.
1156
00:52:34,944 --> 00:52:36,320
Mr. Young, come in.
1157
00:52:40,741 --> 00:52:41,701
How are you ?
1158
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Very good, thank you.
1159
00:52:44,245 --> 00:52:45,788
Did you decide ? I'm kidding.
1160
00:52:45,872 --> 00:52:47,039
I'm kidding.
1161
00:52:48,124 --> 00:52:49,333
This might help.
1162
00:52:51,919 --> 00:52:53,379
What is this?
1163
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
It’s…
1164
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Sorry, this is so emotional.
1165
00:53:00,011 --> 00:53:01,637
Grace Williams is…
1166
00:53:01,762 --> 00:53:02,722
He's a hero.
1167
00:53:02,889 --> 00:53:05,641
Apparently,
she brought a woman out of a coma.
1168
00:53:07,184 --> 00:53:09,020
Coma? Wow.
1169
00:53:09,937 --> 00:53:10,855
Damn.
1170
00:53:10,938 --> 00:53:12,732
It's incredible.
1171
00:53:12,899 --> 00:53:14,317
Really.
1172
00:53:16,485 --> 00:53:19,906
Anyway… thanks for stopping by.
1173
00:53:19,989 --> 00:53:21,908
I can't wait to read more about Dylan.
1174
00:53:23,576 --> 00:53:25,578
I can stay for
that you read it.
1175
00:53:25,661 --> 00:53:27,580
That way I could answer
1176
00:53:27,705 --> 00:53:29,373
to your questions about Dylan.
1177
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
This won't be necessary, but thanks.
1178
00:53:31,834 --> 00:53:32,752
Good day.
1179
00:53:32,919 --> 00:53:33,836
Alright.
1180
00:53:36,964 --> 00:53:38,382
You know what,
1181
00:53:38,507 --> 00:53:40,968
I just remembered
important details
1182
00:53:41,093 --> 00:53:42,762
that you will find interesting.
1183
00:53:42,845 --> 00:53:44,764
A small modification, so can I...
1184
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
I assure you that
If I need clarification,
1185
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
I will contact you.
1186
00:53:49,602 --> 00:53:52,897
I have a meeting waiting for me,
1187
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
but I assure you
1188
00:53:54,398 --> 00:53:57,693
that once back at my office,
I will read the letter.
1189
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Promised.
1190
00:54:00,988 --> 00:54:02,531
Goodbye, Mr. Young.
1191
00:54:02,657 --> 00:54:04,033
Thank you, Ms. Lawrence.
1192
00:54:04,116 --> 00:54:05,743
I look forward to your call.
1193
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Did you know that
Dylan gave me a kidney...
1194
00:54:07,787 --> 00:54:08,913
For God's sake.
1195
00:54:09,497 --> 00:54:12,208
A GIRL TAKES OUT A WOMAN
COMA WHILE SINGING
1196
00:54:12,333 --> 00:54:15,252
That's it, yeah.
Damn Photoshop software.
1197
00:54:16,462 --> 00:54:17,546
Hey !
1198
00:54:18,965 --> 00:54:21,384
- Nice to see you again.
- Here, an umbrella.
1199
00:54:21,467 --> 00:54:22,843
- It's raining.
- Wonderful.
1200
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
- Around the corner.
- Wonderful.
1201
00:55:03,676 --> 00:55:04,719
Sorry about this weather.
1202
00:55:04,802 --> 00:55:06,429
Let's take shelter.
1203
00:55:06,679 --> 00:55:07,847
As quickly as possible.
1204
00:55:16,647 --> 00:55:17,982
It's for children.
1205
00:55:18,107 --> 00:55:20,985
Honestly, I don't know anything about it.
Is this the case?
1206
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- THANKS.
- After you.
1207
00:55:28,826 --> 00:55:29,869
THANKS.
1208
00:55:42,048 --> 00:55:43,758
My friends are already there.
1209
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
- Heard.
- THANKS.
1210
00:55:50,931 --> 00:55:52,099
Gosh!
1211
00:55:55,811 --> 00:55:57,146
Ms. Lawrence?
1212
00:55:57,897 --> 00:55:59,190
- Wow !
- Mr. Young.
1213
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Thumbtack. What a coincidence.
1214
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Hello again.
1215
00:56:04,612 --> 00:56:06,614
Alan! We're having our meal, I see.
1216
00:56:07,823 --> 00:56:09,241
Just a little drink.
1217
00:56:09,325 --> 00:56:11,619
I wasn't insinuating
that you were going to get drunk.
1218
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
A drink or two at lunch,
it is allowed.
1219
00:56:13,913 --> 00:56:15,372
Not that you would have any more...
1220
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
I invited Sylvia
to eat with me this afternoon.
1221
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Adorable.
1222
00:56:19,919 --> 00:56:22,171
It's a conflict of interest, right?
1223
00:56:23,672 --> 00:56:24,799
No.
1224
00:56:24,965 --> 00:56:27,718
The school received from Alan
30 new laptops.
1225
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
Isn't that adorable?
1226
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
So nice.
1227
00:56:32,640 --> 00:56:34,141
Thirty computers?
1228
00:56:34,475 --> 00:56:35,893
Fantastic.
1229
00:56:36,227 --> 00:56:37,436
Excuse me, can I...
1230
00:56:38,562 --> 00:56:39,438
Thirty.
1231
00:56:40,815 --> 00:56:42,942
Lauren gives you
lots of pocket money.
1232
00:56:43,109 --> 00:56:44,235
Little lucky guy.
1233
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
Don't worry.
1234
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
This does not influence my decision.
1235
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
- Yeah.
- I promise.
1236
00:56:48,531 --> 00:56:51,033
This is just a contribution
to the community.
1237
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
Actually, Lauren and I think
that children are our future.
1238
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
If we educate them well,
1239
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
they will show us the way.
1240
00:56:58,165 --> 00:56:59,458
It's so beautiful.
1241
00:56:59,542 --> 00:57:00,584
It's from Whitney.
1242
00:57:00,709 --> 00:57:01,836
I think you are mistaken.
1243
00:57:01,919 --> 00:57:03,212
- It's Whitney Houston.
- No.
1244
00:57:03,295 --> 00:57:05,464
He stung
what Whitney Houston said
1245
00:57:05,548 --> 00:57:06,966
and used it in his conversation.
1246
00:57:07,091 --> 00:57:08,134
I just made it up.
1247
00:57:08,342 --> 00:57:09,885
Absolutely not.
1248
00:57:09,969 --> 00:57:11,470
This color looks great on you.
1249
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
What is lavender?
1250
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
It's your color.
1251
00:57:14,640 --> 00:57:15,516
Well…
1252
00:57:16,559 --> 00:57:17,560
can we help you?
1253
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
No, thank you.
1254
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
I'm starving. You too ?
1255
00:57:21,063 --> 00:57:23,065
- Yes, let's eat.
- Okay, have a nice day.
1256
00:57:23,315 --> 00:57:24,358
- THANKS.
- With pleasure.
1257
00:57:24,525 --> 00:57:26,193
Great. Nice to see you again.
1258
00:57:27,862 --> 00:57:28,988
“I want a glass of wine.”
1259
00:57:29,071 --> 00:57:30,406
- “A drink?”
- “Yes”
1260
00:57:30,489 --> 00:57:31,991
“You didn’t buy 30 computers.”
1261
00:57:32,074 --> 00:57:34,243
"You don't deserve a drink
of Châteauneuf-du-Pape."
1262
00:57:34,326 --> 00:57:35,578
“You didn’t buy anything.”
1263
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
“You have to pay to get what you want.”
1264
00:57:56,932 --> 00:57:59,059
The rich man was smarter than you.
1265
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
So what?
1266
00:58:01,145 --> 00:58:02,188
Let go.
1267
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
Find another school.
1268
00:58:04,857 --> 00:58:06,192
I can't, dad.
1269
00:58:06,400 --> 00:58:07,443
I can't.
1270
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
I worked my butt off for him to be there.
1271
00:58:09,445 --> 00:58:10,696
I'm not going to give up.
1272
00:58:11,197 --> 00:58:13,699
Not before this presentation
Fathers of Friday.
1273
00:58:13,782 --> 00:58:15,910
Thirty orders? It costs thousands.
1274
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
It's not his money.
1275
00:58:17,286 --> 00:58:18,787
That's the thing. It’s…
1276
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
it's a parasite.
1277
00:58:21,290 --> 00:58:23,584
I'm going to wax
his mustache with my fist.
1278
00:58:23,918 --> 00:58:25,628
He has a horrible...
1279
00:58:25,836 --> 00:58:27,046
He made himself a…
1280
00:58:27,504 --> 00:58:28,589
The mustache is fine.
1281
00:58:28,714 --> 00:58:31,467
But what he did,
it's leaving this little piece here
1282
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
and he cut it.
1283
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
He looked at himself
1284
00:58:34,637 --> 00:58:36,263
and made a triangle.
1285
00:58:36,347 --> 00:58:37,514
Who does this?
1286
00:58:38,182 --> 00:58:39,058
I will manage.
1287
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
I'm going to do it differently.
1288
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
I just have to be...
1289
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
creative.
1290
00:58:45,522 --> 00:58:47,900
It's not the money,
children need to be brought closer together.
1291
00:58:48,734 --> 00:58:50,736
Finally you come up with something sensible.
1292
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
Are you getting dressed to go to the pub?
1293
00:58:55,991 --> 00:58:57,826
Do you have a date or something?
1294
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
It's none of your business.
1295
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
All right.
1296
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
Thank you for your time.
1297
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
Well done.
1298
00:59:07,544 --> 00:59:11,131
And we meet again
for more football after the break.
1299
00:59:11,257 --> 00:59:12,675
Everyone farts.
1300
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
Fart, fart.
1301
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
I made a fart.
1302
00:59:15,970 --> 00:59:17,179
Do you want to do it?
1303
00:59:18,013 --> 00:59:18,889
{\an8}Hey!
1304
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
{\an8}If your child likes Les Fous Furieux,
1305
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
{\an8}why not come and have fun
1306
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
live filming tomorrow?
1307
00:59:25,104 --> 00:59:26,897
Kids impressed, guaranteed!
1308
00:59:27,523 --> 00:59:30,526
Live tomorrow from
Richmond Gate TV Studios!
1309
00:59:30,609 --> 00:59:32,820
{\an8}FILMING OF WILD and CRAZIES
WITH PUBLIC
1310
00:59:42,746 --> 00:59:44,623
Sorry, it's full.
1311
00:59:45,124 --> 00:59:46,292
- What ?
- Sorry.
1312
00:59:46,375 --> 00:59:47,376
I don't decide.
1313
00:59:47,543 --> 00:59:48,752
Sorry, kids,
1314
00:59:48,877 --> 00:59:50,546
try next week.
1315
00:59:51,338 --> 00:59:53,716
I really have to attend.
1316
00:59:54,133 --> 00:59:56,010
Can we arrange something? I can pay.
1317
00:59:56,093 --> 00:59:57,761
Sorry, sir, it's full.
1318
00:59:58,345 --> 00:59:59,388
I can fix that.
1319
00:59:59,888 --> 01:00:00,931
What ?
1320
01:00:01,265 --> 01:00:03,892
I said that
It wasn't possible, sir!
1321
01:00:04,184 --> 01:00:06,312
- How many people?
- Only one.
1322
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
- A ?
- Yes.
1323
01:00:07,896 --> 01:00:09,398
- No children?
- No.
1324
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
It's a little fishy, man.
1325
01:00:11,275 --> 01:00:13,193
- Is it possible or not?
- 200.
1326
01:00:13,527 --> 01:00:15,029
Two hundred pounds?
1327
01:00:15,779 --> 01:00:16,864
Do you want to come in?
1328
01:00:20,534 --> 01:00:21,410
Here.
1329
01:00:21,493 --> 01:00:23,037
Down.
1330
01:00:26,457 --> 01:00:27,624
THANKS.
1331
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
A hunter who knows
hunt without your dog. A hunter...
1332
01:00:48,354 --> 01:00:49,229
Hello.
1333
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Who are you ?
1334
01:00:52,983 --> 01:00:55,361
My name is Brian and I'm a real fan.
1335
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Really.
1336
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
- My son too.
- Where is he?
1337
01:00:58,489 --> 01:00:59,698
At home.
1338
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
I'm not a crook.
1339
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
I wanted to ask you
1340
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
if you could
come to my son's school.
1341
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
I'll pay you.
And it's for a good cause.
1342
01:01:08,582 --> 01:01:09,708
This…
1343
01:01:10,417 --> 01:01:13,379
son, is he sick?
1344
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
No.
1345
01:01:15,881 --> 01:01:16,840
But he's great.
1346
01:01:18,342 --> 01:01:19,927
Look around you.
1347
01:01:20,677 --> 01:01:24,264
That's live.
1348
01:01:24,348 --> 01:01:26,392
This is the big leagues.
1349
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Do you understand?
1350
01:01:28,685 --> 01:01:29,812
The little things…
1351
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
we don’t really do that anymore.
1352
01:01:34,650 --> 01:01:37,194
It took us years to get there.
1353
01:01:38,862 --> 01:01:40,572
OK, I see. It's clear, but...
1354
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
imagine the publicity that would give you!
1355
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
The Mad and the Furious…
1356
01:01:45,285 --> 01:01:47,663
- We are the Furious Madmen.
- What did I say?
1357
01:01:47,746 --> 01:01:49,540
- The Mad and the Furious.
- Sorry, Fools…
1358
01:01:49,665 --> 01:01:51,542
- What?
- We are Les Fous Furieux.
1359
01:01:52,292 --> 01:01:54,503
- The Furious Madmen.
- The Furious Madmen.
1360
01:01:54,586 --> 01:01:56,422
- The Furious Madmen…
- Correct.
1361
01:01:56,505 --> 01:01:58,215
He says he's a fan.
1362
01:01:58,424 --> 01:01:59,967
…it works with children…
1363
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
Listen to me, okay?
1364
01:02:01,593 --> 01:02:03,929
We have a scene and it demands us.
1365
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
NOW ! Come on, gang.
1366
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
The scene calls us.
1367
01:02:08,892 --> 01:02:10,102
Ladies and gentlemen…
1368
01:02:15,441 --> 01:02:16,400
Hey!
1369
01:02:17,276 --> 01:02:19,528
A hunter who knows
hunt without your dog.
1370
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Just wait a moment. Sorry…
1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,532
Listen, you have to do this.
1372
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
There are probably sick kids at school.
1373
01:02:25,367 --> 01:02:27,619
At worst, I'll take some.
Your price will be mine.
1374
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
Ho hey! Hey ho!
1375
01:02:37,546 --> 01:02:39,423
Wait ! A moment.
1376
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
You are made for
small, intimate rooms, right?
1377
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Not that. Not this big live studio.
1378
01:02:45,179 --> 01:02:46,305
Do you understand me?
1379
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
Where is he?
1380
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
I don't know. Begin.
1381
01:02:50,309 --> 01:02:51,727
Come on. It's live!
1382
01:02:52,436 --> 01:02:54,521
- We are theWild and Crazies.
- Yes!
1383
01:02:54,605 --> 01:02:57,566
We have a song
about everything your body can do!
1384
01:02:57,649 --> 01:02:59,234
Yes !
1385
01:03:00,027 --> 01:03:01,361
Wait.
1386
01:03:07,618 --> 01:03:10,120
Monkey, are you okay?
1387
01:03:10,704 --> 01:03:11,914
I made a fart.
1388
01:03:12,623 --> 01:03:13,874
{\an8}Everyone farts
1389
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
You betrayed your principles, right?
1390
01:03:16,919 --> 01:03:19,755
We're not sellouts.
1391
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
It's okay, don't push me.
1392
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
Don't touch my costume!
1393
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Don't touch me, you crook.
1394
01:03:26,678 --> 01:03:27,554
Wait!
1395
01:03:29,139 --> 01:03:30,307
Wait a moment.
1396
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
You know when we burp
1397
01:03:31,808 --> 01:03:33,018
and let us taste it?
1398
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
Me, it's banana,
1399
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
because that’s all I eat!
1400
01:03:37,481 --> 01:03:38,815
Monkey!
1401
01:03:38,941 --> 01:03:39,983
Everyone burps
1402
01:03:40,067 --> 01:03:41,401
What? Sorry.
1403
01:03:41,568 --> 01:03:43,529
- Rote, rote.
- Everyone burps
1404
01:03:43,654 --> 01:03:44,821
Let me go!
1405
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
I will…
1406
01:03:47,783 --> 01:03:50,035
Guess what? Tell no one,
1407
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
but sometimes my bottom itches
1408
01:03:53,121 --> 01:03:57,334
and my finger really feels
old bananas.
1409
01:03:58,752 --> 01:04:00,045
Monkey !
1410
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
And you ?
1411
01:04:03,632 --> 01:04:04,716
!
1412
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
{\an8}- What?
- Monkey !
1413
01:04:06,218 --> 01:04:07,135
{\an8}Sorry.
1414
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
Wash your hands
1415
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
You're the Crazy that
I like it the least now.
1416
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
I don't care.
1417
01:04:16,395 --> 01:04:19,356
And I don't care about your stupid kid either.
1418
01:04:28,240 --> 01:04:29,449
Hey !
1419
01:04:31,618 --> 01:04:32,828
All is well, children...
1420
01:04:33,245 --> 01:04:34,871
Hey!
1421
01:04:34,997 --> 01:04:36,248
Give me that guitar!
1422
01:04:44,798 --> 01:04:46,466
- Hello.
- You'll see.
1423
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
Violence solves nothing.
1424
01:04:48,927 --> 01:04:51,054
Being a pacifist myself,
I understood that
1425
01:04:51,138 --> 01:04:52,598
to solve a problem
1426
01:04:52,681 --> 01:04:53,724
we must speak.
1427
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
It's excitement
1428
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
live.
1429
01:04:56,977 --> 01:04:59,146
You never know what will happen.
1430
01:04:59,271 --> 01:05:01,481
I think peace, love and...
1431
01:05:06,737 --> 01:05:07,654
Don't look.
1432
01:05:13,410 --> 01:05:16,913
Everyone farts, farts, farts
1433
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
THE WILD and CRAZIES ARE BACK!
1434
01:05:37,893 --> 01:05:38,769
Hello ?
1435
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Excuse me,
can I make another call?
1436
01:05:42,564 --> 01:05:44,775
My brother was supposed to be there.
1437
01:05:45,317 --> 01:05:47,569
Hey ? Excuse me !
1438
01:05:49,279 --> 01:05:52,074
I see my breathing!
1439
01:05:55,327 --> 01:05:57,079
- Is Jeff there?
- Get out.
1440
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
- Sign this.
- You weren't in a hurry.
1441
01:06:04,878 --> 01:06:06,672
Nice way of thanking me.
1442
01:06:06,755 --> 01:06:07,673
Are you serious?
1443
01:06:08,131 --> 01:06:09,633
I spent the whole night here.
1444
01:06:09,758 --> 01:06:11,718
I was very scared. I cried a lot.
1445
01:06:11,802 --> 01:06:12,844
It was nothing.
1446
01:06:12,928 --> 01:06:14,846
I was with the guru Nova Avalon.
1447
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
- There was Kate Winslet…
- Thank you.
1448
01:06:16,932 --> 01:06:18,100
but in the dark...
1449
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
- I swear…
- Thank you.
1450
01:06:19,559 --> 01:06:20,852
If I mess up my presentation…
1451
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
I saw you on TV.
1452
01:06:22,521 --> 01:06:24,147
It's only child entertainers
1453
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
- what are you hitting these days?
- Shut up, Jeff.
1454
01:06:27,484 --> 01:06:30,028
SILVERTHORNE EHPAD
1455
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Hi.
1456
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
My love. I'm with Jeff here.
1457
01:06:36,952 --> 01:06:38,870
He has just arrived. I screwed up.
1458
01:06:38,954 --> 01:06:42,165
I know. Sorry.
I don't know what came over me.
1459
01:06:42,249 --> 01:06:43,458
- Sorry.
- I'm walking.
1460
01:06:43,542 --> 01:06:45,252
- I can walk!
- OK, honey?
1461
01:06:45,335 --> 01:06:46,545
Honestly, Brian, I…
1462
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
I really don't know what to tell you.
1463
01:06:49,131 --> 01:06:50,006
I know.
1464
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
I wanted to do something daring,
1465
01:06:51,717 --> 01:06:53,677
that Dylan would like and
that would impress the school.
1466
01:06:53,760 --> 01:06:55,220
I'm a complete idiot.
1467
01:06:55,303 --> 01:06:57,264
- You are.
- That's an understatement.
1468
01:06:57,848 --> 01:06:59,808
Dylan has seen it all.
1469
01:06:59,933 --> 01:07:01,435
Good example that you show.
1470
01:07:01,518 --> 01:07:03,019
I'm really sorry.
1471
01:07:03,103 --> 01:07:03,979
Really.
1472
01:07:04,062 --> 01:07:06,773
I promise to make it up to you
with you and Dylan.
1473
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
I have to go to the presentation.
1474
01:07:08,525 --> 01:07:10,068
I'll call you later, okay?
1475
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Tell me shit. I love you.
1476
01:07:11,695 --> 01:07:12,946
I love you so much.
1477
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
- Here we go ?
- It's cute.
1478
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
- Are we moving forward?
- Yes.
1479
01:07:16,908 --> 01:07:19,161
- Hold.
- It's what ?
1480
01:07:19,244 --> 01:07:20,495
Change clothes.
1481
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
He looks like a magazine salesman.
1482
01:07:21,997 --> 01:07:23,582
- Not your clothes.
- How so ?
1483
01:07:23,832 --> 01:07:25,751
You dress like Tintin.
1484
01:07:25,834 --> 01:07:26,710
Come on, move on.
1485
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
You're lucky to dress like him.
1486
01:07:28,378 --> 01:07:29,588
Come on, let's go!
1487
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
I don't want to alarm you.
1488
01:07:31,214 --> 01:07:33,258
The car is almost unloaded.
1489
01:07:33,759 --> 01:07:35,302
Where are you going?
1490
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
- Take the bus.
- You will…
1491
01:07:37,429 --> 01:07:39,431
Don't take the bus, you'll get attacked!
1492
01:07:39,806 --> 01:07:42,517
Just give it a little more time.
1493
01:07:43,268 --> 01:07:44,436
No, seriously,
1494
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
three more minutes.
1495
01:07:46,897 --> 01:07:48,940
I promise you,
his son is extraordinary.
1496
01:07:49,524 --> 01:07:50,400
You will…
1497
01:07:52,694 --> 01:07:54,821
-Brian!
- Sorry, I was in prison.
1498
01:07:54,905 --> 01:07:56,239
In a meeting, I mean.
1499
01:07:56,323 --> 01:07:57,991
My apologies.
1500
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
Hey, that's... an interesting outfit.
1501
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
Can you make it to the podium?
1502
01:08:06,583 --> 01:08:07,709
Yes.
1503
01:08:13,632 --> 01:08:15,801
{\an8}Sorry. I haven't prepared anything.
1504
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
{\an8}I…
1505
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
{\an8}No worries, Brian.
1506
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
{\an8}- Yeah…
- Just…
1507
01:08:20,472 --> 01:08:22,140
Brian, what do you think
1508
01:08:22,224 --> 01:08:24,518
Puggsley can bring
to your son, Dylan?
1509
01:08:24,893 --> 01:08:26,019
Well…
1510
01:08:32,234 --> 01:08:33,693
{\an8}Puggsley Academy of Excellence
1511
01:08:33,777 --> 01:08:35,695
{\an8}can offer my son what…
1512
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
{\an8}I never had.
1513
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
{\an8}I was a soccer star at school.
1514
01:08:44,204 --> 01:08:45,121
{\an8}My coach
1515
01:08:45,247 --> 01:08:47,415
{\an8}and my father were preparing me to become a pro.
1516
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
{\an8}I barely went to class.
1517
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
{\an8}They let me pass, but...
1518
01:08:53,421 --> 01:08:54,965
{\an8}no one was pushing me because…
1519
01:08:55,882 --> 01:08:57,008
{\an8}I was a star.
1520
01:08:57,551 --> 01:08:58,927
And I break my ankle.
1521
01:09:00,220 --> 01:09:01,471
I couldn't play anymore.
1522
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
I was 18 and…
1523
01:09:04,683 --> 01:09:06,184
I was finished.
1524
01:09:08,728 --> 01:09:09,604
So, I…
1525
01:09:10,522 --> 01:09:11,398
left school,
1526
01:09:11,481 --> 01:09:13,441
and I dug ditches
on construction sites
1527
01:09:13,525 --> 01:09:14,568
for five years.
1528
01:09:15,777 --> 01:09:18,697
I returned
in college in my late twenties…
1529
01:09:18,822 --> 01:09:20,740
and I struggled at business school.
1530
01:09:22,576 --> 01:09:24,286
I did everything backwards.
1531
01:09:26,830 --> 01:09:29,291
And I didn't want
that Dylan makes the same mistake.
1532
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
Let’s get along well…
1533
01:09:32,544 --> 01:09:35,422
we need it so much
people who dig than doctors,
1534
01:09:36,214 --> 01:09:37,883
but I want him to have a choice...
1535
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
to be a doctor or a hole digger,
1536
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
if that's what he wants.
1537
01:09:50,770 --> 01:09:52,647
I think Puggsley can give him
1538
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
the freedom I never had.
1539
01:09:57,193 --> 01:09:58,987
Thank you for listening to me.
1540
01:09:59,070 --> 01:10:00,739
I'm sorry I have nothing...
1541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
For not having prepared anything.
1542
01:10:02,282 --> 01:10:03,533
I had…but it doesn’t matter.
1543
01:10:03,658 --> 01:10:05,327
- THANKS.
- It was wonderful, Brian.
1544
01:10:05,410 --> 01:10:06,786
THANKS.
1545
01:10:07,287 --> 01:10:08,163
I'll just...
1546
01:10:08,288 --> 01:10:09,998
Thank you very much.
1547
01:10:20,592 --> 01:10:23,219
Brian,
do you know Wild and Crazies?
1548
01:10:23,303 --> 01:10:24,721
Of course yes.
1549
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
No worries. They know that
it's a difficult time.
1550
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
OK? All is forgiven.
1551
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
All right ?
1552
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
She's not just a princess
1553
01:10:50,246 --> 01:10:53,333
It’s certain that she will perform feats for us
1554
01:10:53,959 --> 01:10:58,421
Even Einstein would envy my Grace
1555
01:11:02,008 --> 01:11:05,553
She knows every children’s story
1556
01:11:06,012 --> 01:11:09,349
Wetting the bed is not often
1557
01:11:09,474 --> 01:11:13,853
She’s everything to me, my little Grace
1558
01:11:19,818 --> 01:11:21,528
Hail Grace
1559
01:11:23,822 --> 01:11:27,409
And if his dad has to hit the road
1560
01:11:27,534 --> 01:11:31,204
Take care of her otherwise I’ll shoot you
1561
01:11:31,329 --> 01:11:35,875
She is my wonderful miracle
my Grace
1562
01:11:39,129 --> 01:11:44,300
Yes, she is my wonderful miracle
1563
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
My Grace
1564
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Damn, he's so good.
1565
01:11:52,017 --> 01:11:53,935
Hail Grace
1566
01:11:59,399 --> 01:12:05,363
Hail Grace
1567
01:12:07,490 --> 01:12:08,616
That's great, Alan.
1568
01:12:10,744 --> 01:12:11,953
Extraordinary.
1569
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
See you when the restaurant opens.
1570
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Jeff?
1571
01:12:19,335 --> 01:12:20,712
I need these tickets.
1572
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Two ducks quacking, 22.
1573
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Hello everyone.
I'm doing well ?
1574
01:12:35,810 --> 01:12:37,479
- How are you ?
- We missed you.
1575
01:12:37,896 --> 01:12:39,397
- You too.
- Hi !
1576
01:12:39,481 --> 01:12:41,191
- Hi, Janice. How are you ?
- Good morning.
1577
01:12:41,274 --> 01:12:43,443
I came to invite you to dinner.
1578
01:12:43,526 --> 01:12:44,611
What do you think?
1579
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
- And Sarah?
- Sarah knows.
1580
01:12:47,447 --> 01:12:49,574
- Hi !
- Hi, Janice. How are you ?
1581
01:12:49,657 --> 01:12:52,952
Good. I have tickets
for a new restaurant.
1582
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
OK?
1583
01:12:54,204 --> 01:12:56,498
This way, everyone.
Come on Janice, your coat.
1584
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
- Here we go!
- Hi !
1585
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
Taste this. It's the best.
1586
01:13:23,399 --> 01:13:25,068
- Really ?
- Everything is delicious.
1587
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
- But try this.
- Wow.
1588
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
Enter. Come on, disperse.
1589
01:13:28,613 --> 01:13:30,115
The bar is over there, help yourself.
1590
01:13:30,657 --> 01:13:31,741
Don't be shy.
1591
01:13:31,950 --> 01:13:33,993
Go ask for some Jägerbombs.
1592
01:13:34,244 --> 01:13:35,620
For everyone.
1593
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
Okay, go dance.
1594
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
Do you have a babysitter, Jan?
1595
01:13:39,999 --> 01:13:41,668
I'll come back.
1596
01:13:47,549 --> 01:13:49,342
- Hi.
- Hello, Alano.
1597
01:13:49,425 --> 01:13:50,468
What is this?
1598
01:13:50,552 --> 01:13:51,719
Your radio winners.
1599
01:13:51,845 --> 01:13:54,305
No, it's not them.
What are you talking about?
1600
01:13:54,389 --> 01:13:56,141
- They have a ticket, so…
- What?
1601
01:13:58,268 --> 01:13:59,561
What are you playing?
1602
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
You try…
1603
01:14:01,521 --> 01:14:04,023
- Sorry.
- Champagne is for the bourgeois.
1604
01:14:04,107 --> 01:14:05,400
He smells like urine.
1605
01:14:05,483 --> 01:14:06,776
- Yeah.
- Isn't it?
1606
01:14:08,361 --> 01:14:10,697
- It's what ?
- I can get them out of there.
1607
01:14:10,864 --> 01:14:12,240
And offer them fish and chips.
1608
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
Give up your place.
1609
01:14:17,412 --> 01:14:19,622
You make them leave if I give up.
1610
01:14:19,706 --> 01:14:20,623
Yes.
1611
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
Never.
1612
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
You will have wanted it.
1613
01:14:43,479 --> 01:14:44,522
- Okay.
- Understood ?
1614
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
- Yes.
- Here we go.
1615
01:14:45,815 --> 01:14:46,858
- Okay.
- Here we go.
1616
01:14:46,941 --> 01:14:49,194
You will regret meeting me.
1617
01:14:49,319 --> 01:14:50,737
- Too late.
- You're screwed.
1618
01:14:52,405 --> 01:14:53,281
Judy...
1619
01:14:54,449 --> 01:14:55,366
where are they?
1620
01:14:55,700 --> 01:14:57,577
They went to eat
somewhere with Brian.
1621
01:14:58,369 --> 01:15:00,747
- What ?
- A restaurant opening thing.
1622
01:15:00,997 --> 01:15:03,583
He has tickets and
told me you knew about it.
1623
01:15:09,047 --> 01:15:11,299
Stop. What are you doing ?
1624
01:15:11,382 --> 01:15:13,218
What are you doing? Give me…
1625
01:15:15,094 --> 01:15:16,596
You don't treat a woman like that!
1626
01:15:16,679 --> 01:15:19,224
- My God.
- A towel?
1627
01:15:19,349 --> 01:15:20,975
- Sorry.
- Can I have one?
1628
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Of course.
1629
01:15:22,268 --> 01:15:23,478
- Wait…
- Towel?
1630
01:15:23,811 --> 01:15:25,230
Hello ! Let me go!
1631
01:15:25,313 --> 01:15:27,565
If you steal my drink again,
1632
01:15:27,649 --> 01:15:29,817
I'm going to kick your butt!
1633
01:15:29,901 --> 01:15:32,779
- I went to Korea.
- You are super strong.
1634
01:15:33,321 --> 01:15:34,989
See you Monday, Alan.
1635
01:15:35,114 --> 01:15:36,366
Mrs. Lawrence, wait.
1636
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
Pardon. Pardon.
1637
01:15:37,492 --> 01:15:38,785
Come on !
1638
01:15:40,662 --> 01:15:42,455
Let me go!
1639
01:15:42,580 --> 01:15:44,415
I'm not done with him yet!
1640
01:15:44,499 --> 01:15:45,667
Go ahead, Sebastian...
1641
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Are you going to talk to me or not?
1642
01:16:14,404 --> 01:16:15,280
No.
1643
01:16:16,948 --> 01:16:18,783
I'm going to do the opposite.
1644
01:16:19,659 --> 01:16:20,535
I will speak
1645
01:16:20,618 --> 01:16:22,537
and for once, you will listen to me.
1646
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
You behave
like a real weirdo.
1647
01:16:28,459 --> 01:16:30,795
I love how much
Dylan's future matters to you,
1648
01:16:30,878 --> 01:16:32,213
I admire your passion.
1649
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
But it's even more for him.
1650
01:16:34,090 --> 01:16:35,133
It's for you.
1651
01:16:37,343 --> 01:16:38,219
Listen…
1652
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
you got into a fight, you went to prison,
1653
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
you kidnapped old people.
1654
01:16:43,725 --> 01:16:45,351
Who does this?
1655
01:16:47,228 --> 01:16:50,189
I was for Puggsley,
1656
01:16:50,273 --> 01:16:52,483
I maintain my position, OK?
1657
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
But we need to consult.
1658
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
We make a great team
when we are on the same wavelength.
1659
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
Can we do as usual?
1660
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
All right ?
1661
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
- Yes.
- Good.
1662
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
- Find.
- Hey.
1663
01:17:18,468 --> 01:17:19,344
Hey.
1664
01:17:23,681 --> 01:17:24,807
It'll be OK.
1665
01:17:27,810 --> 01:17:28,936
We'll get through this.
1666
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
There is no
just one problem with no solution.
1667
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
I know that
this evening was important
1668
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
and you worked hard.
1669
01:17:36,652 --> 01:17:38,071
But I know this market.
1670
01:17:38,154 --> 01:17:39,989
There are many challenges
1671
01:17:40,073 --> 01:17:42,450
and it's just a small setback.
1672
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
A glitch.
1673
01:17:52,001 --> 01:17:53,920
It is by practice that one becomes a blacksmith,
not true.
1674
01:18:06,682 --> 01:18:07,558
Yes.
1675
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
Yes I know.
1676
01:18:16,859 --> 01:18:20,655
DANGER
BANNED ENTRY
1677
01:18:20,780 --> 01:18:22,782
CLOSED SITE
FOR PEST EXTERMINATION
1678
01:18:25,785 --> 01:18:27,120
What is it…
1679
01:18:30,164 --> 01:18:31,499
You are delirious.
1680
01:18:34,335 --> 01:18:36,504
Hey, man!
1681
01:18:36,712 --> 01:18:37,839
What is this?
1682
01:18:38,214 --> 01:18:39,173
What is there?
1683
01:18:40,967 --> 01:18:42,677
What is all this?
1684
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
You have to wait a few weeks,
1685
01:18:44,887 --> 01:18:46,514
that the situation is under control.
1686
01:18:46,597 --> 01:18:48,516
Weeks?
I can't even for a few days.
1687
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
We had no problems.
1688
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
I have never seen such an infestation
1689
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
of my entire career.
1690
01:18:52,895 --> 01:18:54,689
This whole area is a health hazard.
1691
01:18:54,772 --> 01:18:56,107
It can't be that bad.
1692
01:18:56,899 --> 01:18:58,693
- Have you seen them?
- What ?
1693
01:18:58,818 --> 01:19:00,361
I can't do anything. Sorry.
1694
01:19:00,570 --> 01:19:02,363
I will send you forms
1695
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
to be completed as quickly as possible.
1696
01:19:03,656 --> 01:19:04,782
There are many.
1697
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
Good luck.
1698
01:19:06,742 --> 01:19:08,703
Awesome. Great.
1699
01:19:10,121 --> 01:19:11,122
No !
1700
01:19:17,712 --> 01:19:20,548
- What ?
- It's Alan.
1701
01:19:20,631 --> 01:19:21,924
- What ?
- It infested me.
1702
01:19:22,341 --> 01:19:24,719
- With what?
- I don't know,
1703
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
but they block everything
for weeks.
1704
01:19:26,846 --> 01:19:29,223
- What ?
- Who would do something like that?
1705
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
How do you create an infestation?
1706
01:19:32,435 --> 01:19:34,228
He's clearly a sociopath.
1707
01:19:35,897 --> 01:19:37,899
Dear.
1708
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
He knew!
1709
01:19:39,817 --> 01:19:42,612
He knew it would screw me up.
1710
01:19:42,695 --> 01:19:44,822
I would freak out
if I hadn't been so upset.
1711
01:19:44,906 --> 01:19:46,532
This patient should consult.
1712
01:19:47,074 --> 01:19:48,534
Honey, just...
1713
01:19:48,659 --> 01:19:50,119
- What?
- Stay calm…
1714
01:19:50,828 --> 01:19:53,122
it's just that...
1715
01:19:53,206 --> 01:19:55,583
It's... It's on you.
1716
01:19:56,709 --> 01:19:57,627
Just stay calm.
1717
01:20:12,350 --> 01:20:13,684
Brian, what are you doing?
1718
01:20:13,768 --> 01:20:15,394
Brian, you scare me.
1719
01:20:15,561 --> 01:20:16,771
Look at your face!
1720
01:20:16,854 --> 01:20:19,106
We have to go to the hospital. What are you doing ?
1721
01:20:19,273 --> 01:20:22,068
Brian, are you taking the day off?
1722
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
What are you doing ?
1723
01:20:23,444 --> 01:20:25,363
What do you do with that?
1724
01:20:26,864 --> 01:20:27,990
Brian!
1725
01:20:28,950 --> 01:20:32,078
There is something
that's wrong with your face.
1726
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
I didn't understand anything.
1727
01:20:35,540 --> 01:20:36,916
Maybe because of your face.
1728
01:20:39,627 --> 01:20:41,337
I don't know what you're saying.
1729
01:20:43,923 --> 01:20:45,216
Brian, stop.
1730
01:20:45,299 --> 01:20:47,009
- Brian, you have no interest.
- Hey ho.
1731
01:20:47,093 --> 01:20:48,636
- What…
- Stop!
1732
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
- What are you doing ?
- Stop!
1733
01:20:50,805 --> 01:20:52,098
What are you doing?
1734
01:20:54,934 --> 01:20:57,770
No !
1735
01:20:57,895 --> 01:20:59,855
No !
1736
01:21:02,775 --> 01:21:03,776
My God !
1737
01:21:09,365 --> 01:21:10,783
My God.
1738
01:21:13,619 --> 01:21:14,620
Lauren!
1739
01:22:01,876 --> 01:22:02,918
What are you doing ?
1740
01:22:03,711 --> 01:22:05,254
It would be a shame to forget that.
1741
01:22:05,588 --> 01:22:06,505
Alan!
1742
01:22:07,965 --> 01:22:10,468
- No !
- It feels so good.
1743
01:22:27,735 --> 01:22:28,778
Wait.
1744
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
I'm going to throw you to the ground!
1745
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
No ! Brian!
1746
01:23:03,938 --> 01:23:06,065
Yeah, I got you there!
1747
01:23:07,858 --> 01:23:08,734
Don't break it!
1748
01:23:08,818 --> 01:23:10,236
I'm going to break your arm.
1749
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
I'm going to blow it to you!
1750
01:23:12,071 --> 01:23:13,531
What's going on?
1751
01:23:13,698 --> 01:23:16,450
- Stop, guys!
- Stop!
1752
01:23:18,369 --> 01:23:19,412
What's going on?
1753
01:23:19,870 --> 01:23:21,706
He showed up like a troll...
1754
01:23:21,789 --> 01:23:23,708
brandishing a weapon.
1755
01:23:24,375 --> 01:23:26,043
And he destroyed our...
1756
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
He destroyed history
family with a mass.
1757
01:23:28,587 --> 01:23:30,548
- I don't care about the statue.
- This guy…
1758
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
It's not even a real one.
1759
01:23:32,091 --> 01:23:33,926
- What ?
- It was to impress you.
1760
01:23:34,009 --> 01:23:35,720
It's from a garden store.
1761
01:23:36,220 --> 01:23:38,180
Before, there was a beautiful oak
1762
01:23:38,264 --> 01:23:39,140
at this place,
1763
01:23:39,223 --> 01:23:41,684
with birds, bees
and insects.
1764
01:23:41,767 --> 01:23:42,810
Sorry, Brian.
1765
01:23:42,935 --> 01:23:44,854
But my great-great-grandfather
cut it
1766
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
for a story of encroachment.
1767
01:23:47,022 --> 01:23:48,733
So I see the cycle continues.
1768
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Continue. Slap yourself on it.
1769
01:23:50,651 --> 01:23:52,069
Destroy everything!
1770
01:23:55,197 --> 01:23:56,115
Fix that.
1771
01:23:57,032 --> 01:23:57,950
Yes.
1772
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Get over yourself.
1773
01:23:59,869 --> 01:24:01,954
Brian, this is embarrassing.
1774
01:24:02,079 --> 01:24:03,164
You lost your temper.
1775
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
I'm into that.
1776
01:24:04,874 --> 01:24:05,916
Understood ?
1777
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
- I need a drink.
- Same.
1778
01:24:08,085 --> 01:24:10,171
- Shall we get one?
- Absolutely.
1779
01:24:10,296 --> 01:24:11,255
Fix that!
1780
01:24:26,687 --> 01:24:27,563
Hands off.
1781
01:24:29,565 --> 01:24:31,734
- You need a doctor.
- Well yes.
1782
01:24:50,753 --> 01:24:53,255
- Spiders, seriously?
- Yes.
1783
01:24:53,714 --> 01:24:55,299
You destroyed my restaurant.
1784
01:24:56,592 --> 01:24:58,511
It became a snack bar.
1785
01:24:59,428 --> 01:25:00,679
So, yes, spiders.
1786
01:25:02,181 --> 01:25:04,183
I'm sorry about your restaurant.
1787
01:25:07,561 --> 01:25:08,938
Sorry about your face.
1788
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
- THANKS.
- Yeah.
1789
01:25:13,234 --> 01:25:14,902
- Is it painful?
- Yes.
1790
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
It looks ridiculous.
1791
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
I am well aware of this.
1792
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Your cardigan looks ridiculous.
1793
01:25:30,835 --> 01:25:34,338
It looks like
Lauren and Sarah get along well.
1794
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
Isn't it?
1795
01:25:37,842 --> 01:25:40,177
I bet they're laughing
good about us, there.
1796
01:25:40,261 --> 01:25:41,512
I don't think they're joking.
1797
01:25:49,103 --> 01:25:50,729
Wow. No.
1798
01:25:51,522 --> 01:25:53,524
I wish Alan would understand
that he is up to it.
1799
01:25:54,233 --> 01:25:55,359
He is even more.
1800
01:25:55,484 --> 01:25:57,862
Brian has his own box
since he was 21.
1801
01:25:57,945 --> 01:25:59,613
What does he want to prove?
1802
01:25:59,697 --> 01:26:01,031
- Idiots!
- Ridiculous.
1803
01:26:01,949 --> 01:26:02,825
Thumbtack.
1804
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
You know…
1805
01:26:11,250 --> 01:26:13,210
I realize
that I was too obsessed.
1806
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
Not just the kindergarten story,
1807
01:26:18,549 --> 01:26:20,134
even if it is very important...
1808
01:26:21,010 --> 01:26:21,886
but also…
1809
01:26:23,178 --> 01:26:25,306
I want Dylan to have everything you have.
1810
01:26:27,016 --> 01:26:29,351
And I feel
like an imposter wanting
1811
01:26:29,894 --> 01:26:31,854
bring him in
in such a different school
1812
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
of what I had growing up.
1813
01:26:37,735 --> 01:26:39,361
You deserve everything you have.
1814
01:26:41,655 --> 01:26:42,698
You dared
1815
01:26:42,781 --> 01:26:44,617
and you owe it to yourself, it's...
1816
01:26:46,410 --> 01:26:47,453
It's remarkable.
1817
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Me, I am…
1818
01:26:50,039 --> 01:26:51,832
just good at giving the impression of being so.
1819
01:26:53,709 --> 01:26:56,545
When I met Alan,
it was love at first sight
1820
01:26:56,712 --> 01:26:59,214
and we tried for a long time
to have a child.
1821
01:27:00,341 --> 01:27:01,508
Then IVF.
1822
01:27:01,592 --> 01:27:03,552
We were told “No, not possible.”
1823
01:27:03,677 --> 01:27:05,429
I was 39 and I was terrified.
1824
01:27:05,512 --> 01:27:08,182
So we gave up and
life has resumed its course.
1825
01:27:08,432 --> 01:27:10,517
And then, just like that...
1826
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Grace, our miracle has happened.
1827
01:27:16,690 --> 01:27:18,150
Grace must be better than me.
1828
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Forge your own path.
1829
01:27:21,028 --> 01:27:23,614
Don't depend on luck
1830
01:27:23,739 --> 01:27:25,950
from others to find their way.
1831
01:27:27,159 --> 01:27:28,243
No.
1832
01:27:29,244 --> 01:27:31,205
It seems like we want the same thing.
1833
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Yeah.
1834
01:27:32,581 --> 01:27:34,124
The best for our children.
1835
01:27:35,918 --> 01:27:37,586
Not easy to find, eh?
1836
01:27:37,670 --> 01:27:40,798
- Not easy at all.
- Yeah.
1837
01:27:41,131 --> 01:27:42,675
This kindergarten story,
1838
01:27:43,133 --> 01:27:44,927
It made me quite anxious.
1839
01:27:45,010 --> 01:27:45,886
Yes.
1840
01:27:46,470 --> 01:27:48,555
It shows they're growing up, huh?
1841
01:27:49,431 --> 01:27:50,599
Yes.
1842
01:27:51,517 --> 01:27:54,645
I never thought I would be
kind of emotional about it.
1843
01:27:54,728 --> 01:27:57,356
But I like having it with me at home.
1844
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
She's my best friend.
Pathetic, huh?
1845
01:27:59,525 --> 01:28:02,236
No way. These are our babies.
1846
01:28:03,070 --> 01:28:05,698
Must not forget
that it's just kindergarten.
1847
01:28:05,781 --> 01:28:08,200
They still need
from us for everything else.
1848
01:28:08,826 --> 01:28:11,829
And why not
take advantage of these five hours a day
1849
01:28:11,912 --> 01:28:13,288
to do something you love?
1850
01:28:13,914 --> 01:28:15,290
I don't know what it is anymore.
1851
01:28:15,457 --> 01:28:16,542
Me neither.
1852
01:28:18,168 --> 01:28:20,713
But… we could learn together again.
1853
01:28:22,756 --> 01:28:25,217
You know,
Dylan is as lucky as Grace
1854
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
to enter it. Money isn't everything.
1855
01:28:27,386 --> 01:28:29,263
I know it.
1856
01:28:30,681 --> 01:28:33,017
The more I get to know you,
the more I am convinced of it.
1857
01:28:36,270 --> 01:28:39,189
I'm sure Grace
enjoys his big house.
1858
01:28:39,815 --> 01:28:41,650
I never felt good there.
1859
01:28:41,734 --> 01:28:42,985
It's not my place.
1860
01:28:43,068 --> 01:28:45,112
- That…
- Stinks.
1861
01:28:45,279 --> 01:28:46,405
This what?
1862
01:28:46,488 --> 01:28:48,032
What were you going to say?
1863
01:28:48,157 --> 01:28:49,491
What were you going to say about…?
1864
01:28:49,575 --> 01:28:51,285
It stinks. But what were you going to say?
1865
01:28:51,368 --> 01:28:54,163
- What do you mean, “It stinks”?
- It stinks a little.
1866
01:28:55,914 --> 01:28:57,291
The curtains stink.
1867
01:28:58,459 --> 01:29:00,169
Your curtains stink.
1868
01:29:00,252 --> 01:29:01,920
- Did you feel them?
- Yeah.
1869
01:29:02,087 --> 01:29:04,965
Why would you do that?
1870
01:29:05,716 --> 01:29:06,967
I just feel things.
1871
01:29:15,642 --> 01:29:16,727
Please.
1872
01:29:16,977 --> 01:29:18,270
- No…
- No, frankly.
1873
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
Alan, you look bad.
1874
01:29:45,089 --> 01:29:48,300
And you look very chic, Roze.
1875
01:29:56,809 --> 01:29:57,726
What ?
1876
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
Come on, sweetie.
1877
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Here we go.
1878
01:30:14,868 --> 01:30:15,744
My darling.
1879
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
- Hey.
- Hi !
1880
01:30:18,997 --> 01:30:20,249
The moment of truth.
1881
01:30:22,042 --> 01:30:24,086
No hard feelings whatever happens.
1882
01:30:25,587 --> 01:30:27,548
Gracie, Dylan, it's this way.
1883
01:30:27,673 --> 01:30:29,049
We go to this school.
1884
01:30:29,258 --> 01:30:30,676
Come on.
1885
01:30:30,759 --> 01:30:32,803
- Here we go.
- What do you think, Dylan?
1886
01:30:32,886 --> 01:30:34,304
How are you.
1887
01:31:06,670 --> 01:31:07,713
Well…
1888
01:31:10,549 --> 01:31:11,675
A problem, Mrs. Lawrence?
1889
01:31:12,843 --> 01:31:14,386
Is something wrong?
1890
01:31:14,469 --> 01:31:16,722
Sorry to have kept you waiting.
1891
01:31:17,431 --> 01:31:18,473
And…
1892
01:31:20,434 --> 01:31:23,770
I'm even more sorry
of what I'm going to tell you.
1893
01:31:26,231 --> 01:31:28,066
There is no more room.
1894
01:31:28,442 --> 01:31:29,484
The place is taken.
1895
01:31:29,568 --> 01:31:32,279
Really sorry to disappoint you all.
1896
01:31:32,988 --> 01:31:34,740
Nothing to do with your children.
1897
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
Unfortunately, nepotism...
1898
01:31:38,327 --> 01:31:41,163
is at work and
the owner registered her niece
1899
01:31:41,246 --> 01:31:43,332
came from Cambridge with her family.
1900
01:31:44,041 --> 01:31:45,375
I'm really sorry.
1901
01:32:04,269 --> 01:32:05,395
Wow.
1902
01:32:06,355 --> 01:32:07,439
Who is it ?
1903
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
My mother-in-law.
1904
01:32:12,778 --> 01:32:13,904
- Good.
- Okay.
1905
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
Here we go ? THANKS.
1906
01:32:16,907 --> 01:32:18,742
It was a pleasure, Sylvia. THANKS.
1907
01:32:20,244 --> 01:32:23,163
- Grace, let's go.
- Come on, Gracie.
1908
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Excuse me.
1909
01:32:27,417 --> 01:32:28,710
Where are our children?
1910
01:32:29,503 --> 01:32:31,880
I don't understand. They were right there.
1911
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
- Not anymore.
- I had to take the call.
1912
01:32:34,800 --> 01:32:35,842
My apologies.
1913
01:32:36,009 --> 01:32:37,261
They can't be far away.
1914
01:32:37,344 --> 01:32:39,888
Would you have seen
a boy and a girl leave?
1915
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
Yes, they left recently.
1916
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Does this seem normal to you?
1917
01:32:43,350 --> 01:32:44,268
Look all around.
1918
01:32:44,768 --> 01:32:46,770
Nothing here is normal.
1919
01:32:46,895 --> 01:32:47,896
Where did they go?
1920
01:32:47,980 --> 01:32:49,773
I think they are with Julie.
1921
01:32:49,898 --> 01:32:51,483
- Julie?
- The other school.
1922
01:32:51,608 --> 01:32:52,985
This is the…
1923
01:33:08,625 --> 01:33:10,002
Watch your head.
1924
01:33:11,044 --> 01:33:13,338
Well done. Nice work.
1925
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
- Excuse me.
- Great.
1926
01:33:15,674 --> 01:33:16,800
Here you are.
1927
01:33:17,592 --> 01:33:19,303
We have two very cute children
1928
01:33:19,386 --> 01:33:21,179
who are perhaps yours?
1929
01:33:21,305 --> 01:33:22,431
Yes !
1930
01:33:22,514 --> 01:33:24,182
- Right there.
- Thank God.
1931
01:33:24,266 --> 01:33:25,225
THANKS.
1932
01:33:25,309 --> 01:33:28,645
They have just arrived,
but they are already launched.
1933
01:33:28,729 --> 01:33:30,272
Look at this.
1934
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
My name is Julie. Sorry.
1935
01:33:33,358 --> 01:33:35,068
I was going to come pick you up,
1936
01:33:35,193 --> 01:33:36,778
- but you're saving me from that.
- Thank you
1937
01:33:36,862 --> 01:33:38,238
- for having looked after them.
- Yes.
1938
01:33:38,322 --> 01:33:40,449
- It was nothing.
- How did you know where we were?
1939
01:33:40,532 --> 01:33:42,576
This is very common during the period
1940
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
registrations at Puggsley.
1941
01:33:44,453 --> 01:33:45,620
Really ?
1942
01:33:45,704 --> 01:33:47,414
Yes. Finally, understand me well,
1943
01:33:47,497 --> 01:33:50,125
I think that
it’s remarkable what they do
1944
01:33:50,208 --> 01:33:51,084
there.
1945
01:33:51,335 --> 01:33:53,879
But it's not for all children.
1946
01:33:55,005 --> 01:33:57,257
Sorry,
but I have activities to prepare.
1947
01:33:57,341 --> 01:33:59,092
Don't hesitate to take the tour.
1948
01:33:59,217 --> 01:34:00,469
THANKS.
1949
01:34:01,470 --> 01:34:04,139
"Get up. You need to do your puzzle."
1950
01:34:04,222 --> 01:34:07,017
“Come on, equations are fun.”
1951
01:34:07,100 --> 01:34:09,644
"We want you to be strong and intelligent
1952
01:34:09,728 --> 01:34:11,104
to be the best!”
1953
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
“How about we play hide and seek?”
1954
01:34:13,774 --> 01:34:15,108
“No hide and seek.”
1955
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
“It’s for stupid kids.”
1956
01:34:17,986 --> 01:34:19,988
“But I want to ride a bike.”
1957
01:34:20,113 --> 01:34:22,657
“When you learn to be an astronaut.”
1958
01:34:22,741 --> 01:34:24,451
“Don’t you want to be the best?”
1959
01:34:24,534 --> 01:34:27,704
“You have to make an effort
to be the best."
1960
01:34:27,829 --> 01:34:29,623
“Okay, Dad, you’re right.”
1961
01:34:29,706 --> 01:34:31,333
“I want to be the best.”
1962
01:34:31,500 --> 01:34:32,709
“That’s my daughter!”
1963
01:34:32,793 --> 01:34:34,294
You found us!
1964
01:34:34,461 --> 01:34:36,171
It was great! Great, sweetie.
1965
01:34:36,296 --> 01:34:37,631
Quite a performance!
1966
01:34:37,714 --> 01:34:39,633
Hey, son. It was incredible.
1967
01:34:40,384 --> 01:34:41,426
Come on, come on.
1968
01:34:41,593 --> 01:34:44,054
It was fantastic, my angel.
1969
01:34:49,601 --> 01:34:50,852
How do you find that?
1970
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
They seem to be having fun.
1971
01:34:52,687 --> 01:34:54,815
Yes. We want them to enjoy learning.
1972
01:34:54,898 --> 01:34:56,274
Like us,
1973
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
we demand too much of them,
1974
01:34:58,026 --> 01:35:01,196
we can't take it anymore,
we become bitter and we give up.
1975
01:35:01,279 --> 01:35:02,864
- We want to avoid that.
- Yes.
1976
01:35:03,031 --> 01:35:05,242
To be exhausted at six years old would be tragic.
1977
01:35:05,325 --> 01:35:06,201
Indeed.
1978
01:35:06,284 --> 01:35:08,495
What do I need to do to register them here?
1979
01:35:08,578 --> 01:35:09,538
You register them.
1980
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Shall we register? Is that all?
1981
01:35:11,373 --> 01:35:13,166
Yes. Then I elaborate
a monthly program
1982
01:35:13,250 --> 01:35:14,918
so you know what they are doing.
1983
01:35:16,211 --> 01:35:17,254
Can they stay?
1984
01:35:17,337 --> 01:35:19,631
We can register you
and then you come
1985
01:35:19,965 --> 01:35:21,258
pick them up at 4 p.m.?
1986
01:35:21,341 --> 01:35:23,009
- Okay. Thanks, Julie.
- Okay.
1987
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
Wow.
1988
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
I want to play here.
1989
01:36:31,161 --> 01:36:33,413
By the power vested in me by…
1990
01:36:33,872 --> 01:36:35,165
Internet…
1991
01:36:37,000 --> 01:36:38,376
I now declare to you
1992
01:36:38,502 --> 01:36:39,669
husband and wife!
1993
01:36:39,753 --> 01:36:41,213
Kiss me, my hairy beast!
1994
01:36:45,967 --> 01:36:47,719
I don't believe it, we're a family!
1995
01:36:48,094 --> 01:36:50,972
We are a family!
1996
01:36:51,056 --> 01:36:54,893
No, absolutely not, eh darling?
1997
01:36:54,976 --> 01:36:56,269
It doesn't matter what he says.
1998
01:38:28,612 --> 01:38:30,739
{\an8}Hello. Guess what?
1999
01:38:31,114 --> 01:38:33,783
This morning I was a big boy,
2000
01:38:34,242 --> 01:38:35,785
or a very large ape
2001
01:38:35,952 --> 01:38:38,663
and I put my diaper on by myself!
2002
01:38:39,039 --> 01:38:40,373
Do you want to do it?
2003
01:38:40,582 --> 01:38:41,708
I bet so.
2004
01:38:41,791 --> 01:38:43,001
Because sometimes...
2005
01:38:43,335 --> 01:38:46,796
your parents may be
too busy to help you.
2006
01:38:46,880 --> 01:38:49,299
So you can
impress them by putting…
2007
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
one leg first
2008
01:38:51,926 --> 01:38:53,386
and the other then
2009
01:38:53,678 --> 01:38:56,765
and bringing it up very…
2010
01:38:57,891 --> 01:38:59,100
slowly,
2011
01:38:59,893 --> 01:39:01,353
so that it is nice and tight.
2012
01:39:01,811 --> 01:39:03,355
You fold like that.
2013
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
You fold like that.
2014
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
And then you get inspired.
2015
01:39:08,860 --> 01:39:11,029
And you make sure that
2016
01:39:11,112 --> 01:39:13,573
nothing can come out the other side.
2017
01:39:13,698 --> 01:39:17,160
Otherwise, your legs will be soaked.
2018
01:39:17,243 --> 01:39:18,578
But me, no.
2019
01:39:18,662 --> 01:39:22,040
I have two legs
all nice and dry
2020
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
and you too!
2021
01:39:23,833 --> 01:39:26,670
Look, we're dressed.
Isn't that incredible?
2022
01:43:50,558 --> 01:43:52,560
Subtitles: Christophe Heral